1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:02,252 --> 00:00:10,250
Toho co., Ltd.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:13,931 --> 00:00:18,971
Produksi toho eiga

5
00:00:21,522 --> 00:00:23,558
laut pernah menutup Jepang,

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,555
lalu membukanya lagi.

7
00:00:25,692 --> 00:00:27,603
Setelah berabad-abad terisolasi,

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,647
Jepang dengan cepat dimodernisasi

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,319
selama periode meiji dan taisho.

10
00:00:31,698 --> 00:00:33,484
Ini memperkuat kekuatan militernya

11
00:00:33,617 --> 00:00:35,903
untuk menghadapi kekuatan asing.

12
00:00:38,288 --> 00:00:39,778
Angkatan Laut kekaisaran lahir,

13
00:00:39,915 --> 00:00:41,559
dibentuk oleh konsekuensial
persyaratan negara.

14
00:00:41,583 --> 00:00:43,561
Memiliki kemenangan gemilang
dalam bahasa Sino-Jepang dan

15
00:00:43,585 --> 00:00:44,700
perang Rusia-Jepang,

16
00:00:44,836 --> 00:00:46,667
ia masuk dalam jajaran armada terbaik,

17
00:00:46,797 --> 00:00:48,957
menjadikan Jepang sebagai negara ketiga di dunia
kekuatan maritim terbesar.

18
00:00:54,388 --> 00:00:55,969
Tapi kemudian tibalah periode showa

19
00:00:56,098 --> 00:00:57,742
ketika negara tersebut melakukan resor
kepada angkatan bersenjata

20
00:00:57,766 --> 00:00:59,347
untuk menyelesaikan teritorial
ambisi kebijakan.

21
00:00:59,476 --> 00:01:01,329
Sesuai selera orang Jepang
penaklukan menjadi tidak terkendali,

22
00:01:01,353 --> 00:01:03,514
pasti ada akhirnya
perhitungan, disebut sebagai

23
00:01:03,647 --> 00:01:06,480
"zaman yang tragis."

24
00:01:10,445 --> 00:01:18,238
Angkatan Laut kekaisaran

25
00:01:19,538 --> 00:01:22,450
September 1940
situasi dunia di sekitar Jepang

26
00:01:22,624 --> 00:01:25,036
saat ini menjadi lebih
stres dari hari ke hari.

27
00:01:25,127 --> 00:01:28,995
Kementerian Angkatan Laut berpartisipasi
dalam banyak diskusi Musim Gugur itu.

28
00:01:29,381 --> 00:01:35,502
Tujuannya adalah untuk memutuskan apakah Jepang harus melakukannya
bergabung dengan aliansi militer dengan Jerman dan Italia.

29
00:01:35,596 --> 00:01:40,761
Tujuh puluh pertemuan terpisah diadakan oleh lima orang
kabinet yang berbeda tanpa ada keputusan yang tercapai.

30
00:01:42,561 --> 00:01:47,351
Kemudian Kementerian Angkatan Laut,
yang selalu menentang aliansi semacam itu,

31
00:01:47,441 --> 00:01:51,104
tiba-tiba menyetujuinya
bergabung dengan pakta tripartit.

32
00:01:51,194 --> 00:01:54,561
Pada hari itu, pada tingkat yang sangat tinggi
pertemuan tingkat kementerian Angkatan Laut,

33
00:01:54,656 --> 00:01:58,240
nasib kekaisaran
Angkatan Laut disegel.

34
00:01:58,410 --> 00:02:01,994
Koshiro oikawa,
menteri Angkatan Laut

35
00:02:14,217 --> 00:02:18,051
Isoroku Yamamoto,
panglima armada gabungan

36
00:02:18,555 --> 00:02:20,341
Yamamoto.

37
00:02:20,432 --> 00:02:24,892
Kamu bilang kalau kita membuat triple
aliansi dengan Jerman dan Italia

38
00:02:25,020 --> 00:02:30,231
Amerika akan berhenti
memasok baja dan minyak ke Jepang.

39
00:02:31,318 --> 00:02:36,028
Namun, tidak ada yang bisa memastikan apakah itu benar atau tidak
itu akan mengarah langsung pada perang atau tidak.

40
00:02:36,823 --> 00:02:40,657
Bagaimanapun, ini juga tentang peningkatan
Hubungan Jepang-Amerika.

41
00:02:41,203 --> 00:02:43,740
Namun jika kita terus melakukannya
abaikan suara rakyat

42
00:02:43,830 --> 00:02:46,162
maka ini bisa tumpah
berubah menjadi kerusuhan internal.

43
00:02:47,376 --> 00:02:51,335
Mempertimbangkan semua ini, saya punya
sampai pada kesimpulan saat ini.

44
00:02:51,713 --> 00:02:53,874
Saya tidak punya pilihan.

45
00:02:53,965 --> 00:02:58,004
Saya benar-benar tidak bisa berbuat apa-apa
tetapi untuk mengambil kursus ini.

46
00:02:58,804 --> 00:03:04,015
Jika memungkinkan, sebagai pertimbangan
dari keadaan,

47
00:03:05,310 --> 00:03:07,266
tolong maafkan saya.

48
00:03:08,021 --> 00:03:10,137
Kamu pikir kamu akan langsung meminta maaf?!

49
00:03:22,369 --> 00:03:25,452
Ini terlalu penting.

50
00:03:29,501 --> 00:03:33,460
Ini adalah pertanyaan tentang kehidupan dan
kematian bagi bangsa dan negara kita.

51
00:03:35,382 --> 00:03:40,092
J dan asapnya tidak terlihat
di langit tak berawan j

52
00:03:40,262 --> 00:03:44,301
j dan angin tidak melambai j

53
00:03:45,100 --> 00:03:47,762
j halus bagaikan cermin laut kuning j

54
00:03:47,853 --> 00:03:50,310
- ayah!
- Ayah!

55
00:03:51,356 --> 00:03:52,892
Kakak!

56
00:03:52,983 --> 00:03:54,189
Bagaimana dengan Masato?

57
00:03:54,276 --> 00:03:56,562
Dia lulus ujian untuk
akademi angkatan laut!

58
00:03:56,653 --> 00:03:57,984
Apa yang kamu katakan?!

59
00:03:58,071 --> 00:04:00,653
Lihat sendiri! Ini telegramnya.

60
00:04:01,700 --> 00:04:05,739
"Tuan Masato odagiri. Anda lulus
ujian kita. Ditandatangani, direktur."

61
00:04:05,829 --> 00:04:07,035
Hore!

62
00:04:07,122 --> 00:04:08,122
Dia berhasil!

63
00:04:08,582 --> 00:04:09,947
Hore!

64
00:04:17,174 --> 00:04:19,335
Hei, Masato!

65
00:04:26,099 --> 00:04:29,216
Akademi angkatan laut tidak
sekolah militer biasa.

66
00:04:29,478 --> 00:04:33,642
Jadi impianku untukmu, yang aku miliki
disayangi begitu lama, telah menjadi kenyataan.

67
00:04:33,774 --> 00:04:37,733
Masato, selamat. saya
pasti ibu juga akan sangat senang.

68
00:04:37,819 --> 00:04:39,150
Terima kasih!

69
00:04:40,405 --> 00:04:42,316
Siap.

70
00:04:42,449 --> 00:04:44,405
Apa itu? Mengapa saya mendapatkannya?

71
00:04:44,493 --> 00:04:46,324
Apakah kamu tidak akan berpakaian untuk pergi?

72
00:04:46,411 --> 00:04:47,742
Kemana?

73
00:04:48,079 --> 00:04:49,239
Ibu...

74
00:04:49,331 --> 00:04:51,071
Mengapa kamu berlari?

75
00:04:51,166 --> 00:04:55,375
Kami memberi kabar kepada ayah,
dan dia berlari lebih cepat dari peluru.

76
00:04:55,670 --> 00:04:57,410
Ayah, ini datang untukmu.

77
00:05:00,050 --> 00:05:02,757
"Pada jam 9 pagi tanggal 15 September

78
00:05:02,928 --> 00:05:05,385
kamu harus muncul untuk dinas."

79
00:05:08,517 --> 00:05:10,678
Saya telah dipanggil kembali ke Angkatan Laut.

80
00:05:11,019 --> 00:05:14,511
Mengapa mereka memanggil orang-orang tua
seperti kamu? Tampaknya aneh.

81
00:05:15,440 --> 00:05:19,433
Tua! Siapa yang kamu panggil orang tua? Ini
orang tua berbeda! Ini, lihatlah.

82
00:05:19,778 --> 00:05:22,394
Panggilan ini termasuk permintaan maaf.

83
00:05:22,489 --> 00:05:26,249
Mereka meminta maaf karena menahan saya di cadangan,
panas mengingat 18 tahun pengabdianku yang setia.

84
00:05:26,284 --> 00:05:28,741
Mereka menulis: Tolong, jika memungkinkan,
kembali.

85
00:05:29,120 --> 00:05:31,657
Anda benar-benar melayani
18 tahun di Angkatan Laut?

86
00:05:31,748 --> 00:05:34,205
Ya, saya dipromosikan
kepada kepala petugas kecil.

87
00:05:34,292 --> 00:05:37,250
Tapi dengan lulusan sekolah militer,
semuanya berbeda.

88
00:05:37,337 --> 00:05:40,733
Naik tangga karier dengan cepat. Seseorang seusiaku
mungkin sudah menjadi komandan atau bahkan kapten.

89
00:05:40,757 --> 00:05:43,419
Jadi saudara juga akan melakukannya
menjadi kapten kapal?

90
00:05:43,760 --> 00:05:46,797
Masato, cobalah untuk lulus dengan pujian!

91
00:05:46,888 --> 00:05:49,880
Kembalilah dengan belati kehormatan
diberikan oleh Yang Mulia Kaisar.

92
00:06:13,415 --> 00:06:15,121
Siapa di antara kita yang lebih memikat?

93
00:06:17,002 --> 00:06:20,915
Aku atau dewa? Yang mana?

94
00:06:25,093 --> 00:06:27,334
Jika Anda membandingkan dewa dengan yoko,

95
00:06:27,429 --> 00:06:29,920
maka tentu saja dia jauh lebih kuat.

96
00:06:31,391 --> 00:06:37,011
Tapi jika kamu membandingkan yoko dengan dewa, maka,
tentu saja kamu jauh lebih cantik.

97
00:06:38,523 --> 00:06:42,266
Apa?! Anda punya dua buah ceri
bunga di kerahmu!

98
00:06:42,694 --> 00:06:43,979
Selamat!

99
00:06:44,070 --> 00:06:48,404
1 Maret,
Saya dipromosikan menjadi sub-letnan.

100
00:06:48,491 --> 00:06:50,652
Sepertinya kamu
bergerak naik dengan sangat cepat.

101
00:06:51,828 --> 00:06:53,318
Apakah itu membuat Anda khawatir?

102
00:06:53,455 --> 00:06:55,366
Tidak, aku hanya...

103
00:06:56,333 --> 00:06:59,666
Ya, haruskah kita melakukannya
membatalkan pertunangan?

104
00:07:00,045 --> 00:07:01,535
Tidak ada hal semacam itu!

105
00:07:06,134 --> 00:07:09,251
Sub-letnan hongo sedang dalam perjalanan!

106
00:07:12,390 --> 00:07:13,880
Shinji!

107
00:07:14,059 --> 00:07:15,890
Saudaraku, selamat datang kembali!

108
00:07:17,771 --> 00:07:20,103
Kamu terlihat baik. Selamat!

109
00:07:20,190 --> 00:07:21,350
Terima kasih.

110
00:07:21,524 --> 00:07:24,982
Jadi ini yang terkenal di dunia
taruna tahun ketiga?

111
00:07:32,661 --> 00:07:34,117
saya pulang.

112
00:07:36,748 --> 00:07:38,079
Selamat Datang kembali.

113
00:07:38,166 --> 00:07:42,876
Ah, Yoko! Lihat, hari ini saya membeli
suatu hal yang sangat menarik.

114
00:07:44,589 --> 00:07:46,580
Patung Buddha ini.

115
00:07:47,133 --> 00:07:48,418
Coba lihat.

116
00:07:48,510 --> 00:07:51,718
Oh, betapa menakjubkannya.

117
00:07:52,055 --> 00:07:54,842
Hanya hari ini ada sesuatu
jauh lebih baik dari ini.

118
00:07:54,933 --> 00:07:58,141
Hei, hati-hati, ini sangat rapuh.
Apa yang bisa lebih baik dari...

119
00:07:58,395 --> 00:08:01,386
Selamat datang kembali.

120
00:08:01,940 --> 00:08:05,478
Benarkah... kalian berdua?

121
00:08:06,236 --> 00:08:11,196
Ayah, di Angkatan Laut, aku dan Shinji
betapa berhubungannya seperti orang tua dan anak.

122
00:08:11,533 --> 00:08:13,398
Ayolah,
kamu akan selalu menjadi anak-anakku.

123
00:08:13,493 --> 00:08:14,949
Ayah, makanlah beberapa.

124
00:08:15,036 --> 00:08:16,367
Baiklah.

125
00:08:18,164 --> 00:08:20,621
Ayah, saudara laki-laki adalah...

126
00:08:21,001 --> 00:08:23,458
Selalu mengingatkanku bahwa...

127
00:08:23,545 --> 00:08:26,833
Dia harus mencapai impian Anda.

128
00:08:29,050 --> 00:08:32,668
Jadi, setelah sekian lama
kamu masih ingat...

129
00:08:33,179 --> 00:08:35,795
Betapa aku ingin kamu pergi ke sana
akademi angkatan laut?

130
00:08:35,890 --> 00:08:37,175
Ya, tidak juga.

131
00:08:37,726 --> 00:08:42,641
Sekarang saya sudah lulus, saya bisa
bersantai dan bertugas sebagai perwira angkatan laut.

132
00:08:45,442 --> 00:08:47,854
Shinji, kamu selanjutnya.

133
00:08:49,988 --> 00:08:52,229
Bersulang. Menyanyi?

134
00:08:55,577 --> 00:08:59,069
Anda tidak perlu bertanya kepada saya dua kali.
Ayo pergi.

135
00:09:00,123 --> 00:09:06,870
J bunga bukit yang mekar dengan warna merah tua j

136
00:09:07,380 --> 00:09:14,627
j warna pantai
daun harum j

137
00:09:15,764 --> 00:09:22,761
j mereka bermegah kepada
bunga gedung DPR j

138
00:09:23,354 --> 00:09:30,066
j bulan benar-benar memudar di gunung. Yoshida j'

139
00:09:30,570 --> 00:09:37,066
j dari kastil di
rhine dan pegunungan alpen j

140
00:09:37,744 --> 00:09:44,365
j hujan dingin dan longsor j

141
00:09:45,376 --> 00:09:52,043
j sore hari mencapai gelapnya ombak j

142
00:09:52,759 --> 00:09:59,847
j bayangan siang hari di ujung utara j

143
00:10:02,310 --> 00:10:02,469
16 Juni 1941

144
00:10:02,477 --> 00:10:04,559
16 Juni 1941
Pasukan Jerman, tanpa menyatakan perang,

145
00:10:04,562 --> 00:10:06,268
16 Juni 1941
tiba-tiba menyerang Uni Soviet

146
00:10:06,272 --> 00:10:06,510
tiba-tiba menyerang Uni Soviet

147
00:10:06,606 --> 00:10:09,143
dan mulai bergerak
maju tanpa bisa dihindarkan.

148
00:10:09,859 --> 00:10:13,568
Didorong oleh keberhasilan Jerman, ketiganya
negara-negara aliansi, sekarang termasuk Jepang,

149
00:10:13,655 --> 00:10:17,113
memaksa pendudukan di wilayah Selatan
bagian dari Indochina Perancis.

150
00:10:17,450 --> 00:10:20,408
Akibatnya, Amerika
menguatkan sikapnya

151
00:10:20,495 --> 00:10:23,328
dan memberlakukan embargo
ekspor minyak ke Jepang.

152
00:10:23,706 --> 00:10:26,539
Dengan harga saat ini, minyak kita
persediaan akan habis dalam setahun.

153
00:10:26,543 --> 00:10:27,157
Osami Nagano, kepala staf umum angkatan laut kekaisaran Jepang
dengan harga saat ini, pasokan minyak kita akan habis dalam setahun.

154
00:10:27,168 --> 00:10:27,281
Osami Nagano, kepala kekaisaran
Staf Umum Angkatan Laut Jepang

155
00:10:27,293 --> 00:10:30,410
osami Nagano, kepala jenderal angkatan laut kekaisaran Jepang
staf semuanya terjadi seperti prediksi Yamamoto.

156
00:10:30,421 --> 00:10:31,482
Semuanya sedang terjadi
seperti prediksi Yamamoto.

157
00:10:31,506 --> 00:10:34,339
Kami hanya bisa berupaya untuk meningkatkannya
Hubungan Jepang-Amerika

158
00:10:34,425 --> 00:10:36,962
sebagai harapan terakhir untuk menghindari perang.

159
00:10:38,304 --> 00:10:42,388
Sesuatu menjadi lebih sulit karena
penjual perang di armada.

160
00:10:42,475 --> 00:10:44,181
Siapa sebenarnya?

161
00:10:44,269 --> 00:10:46,601
Saya sedang berbicara tentang
komandan armada udara pertama.

162
00:10:46,688 --> 00:10:48,644
Maksudmu nagumo?

163
00:10:48,773 --> 00:10:52,015
Hampir sepenuhnya tidak tahu apa-apa tentang itu
kemampuan dan potensi penerbangan angkatan laut.

164
00:10:52,569 --> 00:10:55,686
Dia ditunjuk untuk posisi itu
sebagian besar karena senioritasnya.

165
00:10:55,780 --> 00:10:58,317
Di masa damai, hal itu mungkin terjadi
telah dapat diterima.

166
00:10:58,825 --> 00:11:01,362
Namun menghadapi...

167
00:11:01,953 --> 00:11:05,195
Meski begitu, kamu tidak bisa mengabaikan nagumo sepenuhnya.

168
00:11:06,624 --> 00:11:12,335
Menurut saya, kandidat yang lebih cocok
akan menjadi ozawa.

169
00:11:14,382 --> 00:11:16,464
Jisaburo ozawa, komandan kekaisaran Jepang
akademi angkatan laut nah, apa yang ingin kamu tanyakan padaku?

170
00:11:16,467 --> 00:11:16,501
Jisaburo ozawa, komandan
akademi angkatan laut kekaisaran Jepang

171
00:11:16,509 --> 00:11:17,874
jisaburo ozawa, komandan kekaisaran Jepang
tuan akademi angkatan laut, kami mendengar bahwa Anda merekomendasikan

172
00:11:17,886 --> 00:11:18,295
Pak, kami mendengar bahwa Anda merekomendasikan

173
00:11:18,386 --> 00:11:20,614
bahwa pasukan kapal induk kita
diorganisasikan menjadi satu armada udara.

174
00:11:20,638 --> 00:11:23,846
Kami berharap untuk ditempatkan
di kapal induk zuikaku.

175
00:11:23,933 --> 00:11:26,287
Tapi kami tidak tahu kapan itu akan terjadi
akan ditugaskan ke armada.

176
00:11:26,311 --> 00:11:29,428
Sampai saat itu tiba, kami harus berlatih
oh bak mandi tua itu hosho.

177
00:11:29,439 --> 00:11:32,351
Oleh karena itu, kami mohon agar Anda mempercepatnya
sampai penyelesaian zuikaku.

178
00:11:32,525 --> 00:11:34,015
- Kami mohon padamu!
- Kami mohon padamu!

179
00:11:37,655 --> 00:11:40,146
Masing-masing dari Anda memiliki satu lagi
sisa satu tahun dalam pelatihan penerbanganmu?

180
00:11:41,701 --> 00:11:43,942
Dengan sedikit pengalaman
dan masih banyak waktu yang tersisa,

181
00:11:44,037 --> 00:11:46,153
apakah ada tujuan di dalamnya
mempercepat pembangunan?

182
00:11:49,792 --> 00:11:52,659
“Memperkuat pribadi
keputusan bahwa saya mutlak

183
00:11:52,670 --> 00:11:55,286
menentang perang apa pun
dengan Amerika Serikat, adalah

184
00:11:55,632 --> 00:11:59,420
secara diametris
menentang kenyataan itu

185
00:11:59,552 --> 00:12:01,713
hanya militer seperti itu
konflik mungkin tidak dapat dihindari.

186
00:12:01,804 --> 00:12:04,295
Hal ini telah menyebabkan hal yang sangat
keadaan yang aneh.

187
00:12:06,351 --> 00:12:09,013
Apa yang akan menjadi keputusan takdir?"

188
00:12:10,688 --> 00:12:12,098
Masuk.

189
00:12:14,817 --> 00:12:16,307
Saya minta maaf atas gangguan tersebut.

190
00:12:18,947 --> 00:12:21,529
Saya menerima pesan
bahwa kamu ingin bertemu denganku.

191
00:12:21,616 --> 00:12:23,652
Anda datang pada waktu yang tepat.

192
00:12:23,952 --> 00:12:25,317
Bagaimana bisa?

193
00:12:25,703 --> 00:12:28,069
Saya ingin pendapat Anda tentang dilema saya.

194
00:12:28,373 --> 00:12:31,206
Aku berpikir kamu mungkin begitu
ingin mengundurkan diri, pensiun.

195
00:12:31,292 --> 00:12:33,578
Tapi saya mengerti
mereka tidak akan membiarkanmu.

196
00:12:35,046 --> 00:12:37,662
Terlebih lagi, memang demikian
akan membuatmu membayar

197
00:12:37,757 --> 00:12:40,597
atas dosa semua orang yang menyetujuinya
tentang memasuki aliansi rangkap tiga.

198
00:12:43,596 --> 00:12:46,338
Serangan udara di Hawaii.

199
00:12:50,436 --> 00:12:52,097
Bagaimana Anda melakukannya?

200
00:12:55,066 --> 00:12:56,806
Bagaimana cara melakukannya?

201
00:12:57,485 --> 00:12:59,191
Di Hawaii.

202
00:13:00,655 --> 00:13:02,520
Dengan pesawat terbang.

203
00:13:02,907 --> 00:13:04,989
Pada tahun itu, armada kekaisaran

204
00:13:05,076 --> 00:13:07,067
memutuskan untuk membentuk a
strategi angkatan laut yang baru

205
00:13:07,161 --> 00:13:10,201
dimana kekuatan serangan utama berada
dibangun di sekitar kapal induk yang bergerak cepat.

206
00:13:10,623 --> 00:13:12,739
"Kekuatan bergerak".

207
00:13:12,875 --> 00:13:15,332
Kapal induk "akagi"

208
00:13:15,962 --> 00:13:16,166
chuichi nagumo,
komandan armada udara pertama

209
00:13:16,170 --> 00:13:18,161
chuichi nagumo, komandan
armada udara pertama dengan pesawat baru,

210
00:13:18,172 --> 00:13:18,206
chuichi nagumo,
komandan armada udara pertama

211
00:13:18,214 --> 00:13:20,170
chuichi nagumo, komandan udara pertama
armada tidak ada keraguan bahwa penerbangan angkatan laut

212
00:13:20,174 --> 00:13:20,378
tidak ada keraguan bahwa penerbangan angkatan laut

213
00:13:20,383 --> 00:13:22,169
telah menjadi bintang armada.

214
00:13:22,802 --> 00:13:25,669
Ryunosuke kusaka,
kepala staf ke nagumo

215
00:13:25,680 --> 00:13:27,011
ryunosuke kusaka, kepala staf
nagumo Yamamoto berharap banyak dari kami.

216
00:13:27,015 --> 00:13:28,158
Yamamoto berharap banyak dari kami.

217
00:13:28,182 --> 00:13:31,345
Mungkin itu sebabnya dia
menanyakan hal yang mustahil dari kami?

218
00:13:31,436 --> 00:13:34,223
Tapi yang paling menyebalkan
bagi saya adalah kepala stafnya.

219
00:13:34,314 --> 00:13:36,396
Apakah kamu berbicara tentang ugaki?

220
00:13:37,859 --> 00:13:42,523
Dia seorang laksamana kapal perang. Dia tidak peduli
untuk memahami apa pun tentang pesawat terbang.

221
00:13:42,780 --> 00:13:42,893
Matome ugaki,
kepala staf armada gabungan

222
00:13:42,905 --> 00:13:46,739
matome ugaki, kepala staf gabungan
laksamana armada, saya tidak mengerti pesawat terbang.

223
00:13:46,743 --> 00:13:46,947
Laksamana, saya tidak mengerti pesawat terbang.

224
00:13:47,035 --> 00:13:49,276
Namun, Tuan, saya akan melakukannya

225
00:13:49,954 --> 00:13:53,788
membantu dengan cara apa pun yang memungkinkan
dengan apa pun yang Anda rencanakan.

226
00:13:55,543 --> 00:13:58,751
Ketika Anda menjadi wakil menteri Angkatan Laut,
atas perintah takdir,

227
00:13:58,838 --> 00:14:01,796
saranmu ditolak
menyimpulkan pakta aliansi rangkap tiga.

228
00:14:02,008 --> 00:14:05,375
Saya sepenuh hati bersimpati dengan Anda.

229
00:14:08,514 --> 00:14:09,594
16 September 1941

230
00:14:09,599 --> 00:14:12,011
ada perselisihan mengenai kelayakannya
operasi Hawaii 16 September 1941

231
00:14:12,018 --> 00:14:12,097
16 September 1941

232
00:14:12,101 --> 00:14:13,432
tidak hanya oleh staf umum TNI Angkatan Laut tetapi juga
oleh petugas di armada. 16 September 1941

233
00:14:13,436 --> 00:14:14,141
tidak hanya oleh staf umum TNI Angkatan Laut tetapi
juga oleh petugas di armada.

234
00:14:14,145 --> 00:14:14,975
Bukan hanya oleh Staf Umum TNI Angkatan Laut saja, tapi juga
oleh petugas di armada. Perguruan tinggi perang angkatan laut

235
00:14:14,979 --> 00:14:16,264
perguruan tinggi perang angkatan laut
berdasarkan permainan perang,

236
00:14:16,272 --> 00:14:16,306
perguruan tinggi perang angkatan laut

237
00:14:16,314 --> 00:14:17,394
perguruan tinggi perang angkatan laut
permasalahan yang dihadapi

238
00:14:17,398 --> 00:14:18,308
permasalahan yang dihadapi

239
00:14:18,399 --> 00:14:20,606
disajikan
kepada staf umum Angkatan Laut.

240
00:14:20,693 --> 00:14:24,527
Hal ini terbukti sangat sulit dilakukan
mencapai konsensus apa pun.

241
00:14:24,739 --> 00:14:27,020
Menyerang Hawaii membawa
tantangan kembar dalam melepaskan diri

242
00:14:27,075 --> 00:14:29,487
perang yang sangat luas dengan segera
kehancuran berikut

243
00:14:29,577 --> 00:14:31,659
armada AS Pasifik
dalam satu pukulan yang menentukan

244
00:14:31,746 --> 00:14:34,283
menggunakan militer terbatas
sumber daya yang kita miliki.

245
00:14:35,375 --> 00:14:38,333
Tapi hanya serangan kilat yang bisa
menjamin hasil seperti itu.

246
00:14:38,419 --> 00:14:42,082
Menurut pendapat saya, ini adalah satu-satunya
cara agar rencana ini berhasil.

247
00:14:47,303 --> 00:14:47,712
Saya ingin mengungkapkannya

248
00:14:47,720 --> 00:14:49,051
seiichi ito, wakil kepala Angkatan Laut
staf umum yang ingin saya sampaikan

249
00:14:49,055 --> 00:14:49,089
seiichi ito,
wakil kepala staf umum Angkatan Laut

250
00:14:49,097 --> 00:14:51,383
seiichi ito, wakil kepala jenderal angkatan laut
staf pendapat staf umum.

251
00:14:51,391 --> 00:14:51,470
Pendapat staf umum.

252
00:14:51,557 --> 00:14:55,015
Kami memahami kompleksitas dan
ketidakpastian operasi militer semacam itu.

253
00:14:55,103 --> 00:14:57,264
Tapi sebagai alasan untuk tidak melakukannya
serangan mendadak

254
00:14:57,355 --> 00:14:59,124
di Pearl Harbor, kami akan melakukannya
ingin memberikan hal berikut:

255
00:14:59,148 --> 00:15:00,012
Pertama.

256
00:15:00,108 --> 00:15:04,351
Mengisi bahan bakar di laut terbuka
akan sangat bermasalah.

257
00:15:04,570 --> 00:15:05,776
Kedua.

258
00:15:06,364 --> 00:15:08,776
Pendekatan yang tidak terlihat
basis utama AS

259
00:15:08,866 --> 00:15:10,777
armada Pasifik

260
00:15:10,868 --> 00:15:12,278
akan hampir mustahil.

261
00:15:12,370 --> 00:15:14,406
Yang terakhir, dan yang paling penting,

262
00:15:14,622 --> 00:15:16,850
masih ada harapan yang kita miliki saat ini
upaya diplomatik akan berhasil.

263
00:15:16,874 --> 00:15:19,707
Serangan mendadak seperti ini akan terjadi
membuat Amerika Serikat tidak bersedia

264
00:15:19,794 --> 00:15:22,834
untuk menuntut perdamaian, membuat berlarut-larut
perang, yang tidak menguntungkan Jepang, tidak dapat dihindari.

265
00:15:24,048 --> 00:15:27,165
Setelah mempertimbangkan semua argumen,
kami menyimpulkan itu

266
00:15:27,260 --> 00:15:31,594
karena semua risiko ini
serangan terhadap Pearl harbour

267
00:15:32,723 --> 00:15:35,806
tidak boleh dilakukan.

268
00:15:36,769 --> 00:15:38,760
Jika Anda sangat menentangnya, maka

269
00:15:38,855 --> 00:15:41,221
apakah kamu punya rencana alternatif?

270
00:15:42,817 --> 00:15:44,057
Fukudome.

271
00:15:44,402 --> 00:15:46,063
Anda menjelaskannya.

272
00:15:52,410 --> 00:15:56,574
Harus terkini
negosiasi gagal,

273
00:15:57,748 --> 00:16:00,706
agar Jepang bisa bertahan, kita harus terlebih dahulu

274
00:16:00,793 --> 00:16:03,626
merebut minyak dan sumber daya lainnya
kami memperhatikan dari wilayah Selatan ini.

275
00:16:04,297 --> 00:16:06,709
Akibatnya, AS akan melakukannya
menyatakan perang dan

276
00:16:06,799 --> 00:16:09,461
armada pasifik mereka, memiliki
keuntungan militer awal,

277
00:16:09,552 --> 00:16:11,530
akan memulai kemajuan yang panjang dan lambat,
ke arah barat dari Pearl harbour

278
00:16:11,554 --> 00:16:13,574
bergerak melalui lautan itu
maka kita sudah bisa mengendalikannya.

279
00:16:13,598 --> 00:16:18,217
Kami melakukan pertempuran dengan mereka terlebih dahulu
pesawat terbang dan kapal selam

280
00:16:18,311 --> 00:16:21,394
secara bertahap menguranginya
kekuatan tempur sehingga

281
00:16:21,481 --> 00:16:24,598
kapal perang kita bisa hancur
apa yang tersisa dari musuh

282
00:16:24,942 --> 00:16:27,354
dalam satu pertempuran terakhir yang menentukan.

283
00:16:28,488 --> 00:16:34,233
Ini adalah konsep tradisional
bagaimana Jepang akan memenangkan perang pasifik.

284
00:16:34,619 --> 00:16:37,827
Tidakkah menurut Anda kekurangannya
rencana itu sudah terkenal?

285
00:16:38,039 --> 00:16:40,350
Kami tidak bisa mengandalkan jangkauan pendek kami
senjata kapal perang untuk menghentikan armada AS Pasifik.

286
00:16:40,374 --> 00:16:41,705
Ugaki!

287
00:16:42,502 --> 00:16:44,396
Bukankah kamu membuat rencana itu kapan
kamu berada di staf umum?

288
00:16:44,420 --> 00:16:48,538
Anda merekomendasikan membangun 'yamato' dan 'musashi';
Dua kapal perang terbesar di dunia!

289
00:16:49,509 --> 00:16:52,797
Sekarang, saya adalah kepala staf
untuk Laksamana Yamamoto.

290
00:16:53,638 --> 00:16:56,471
Jadi bagaimana Anda meninggalkannya
penggunaan senjata kapal perang?!

291
00:17:14,909 --> 00:17:16,399
Dan masih...

292
00:17:16,911 --> 00:17:20,074
Itu terlalu berisiko.

293
00:17:21,457 --> 00:17:24,790
Sayangnya, staf umum tidak bisa
menyetujui serangan udara di Pearl Harbor.

294
00:17:26,754 --> 00:17:28,460
Apa lagi yang bisa saya katakan?

295
00:17:28,589 --> 00:17:31,376
Apa pendapatnya
kekuatan bergerak?

296
00:17:34,095 --> 00:17:36,962
Saya menentang operasi ini.
Meski begitu, kehancurannya

297
00:17:37,098 --> 00:17:40,511
armada Pasifik di Hawaii
dalam satu pukulan memang sangat menggiurkan.

298
00:17:40,935 --> 00:17:44,519
Tapi dengan kekuatan yang ada saat ini
pembuangan kita, itu tidak mungkin.

299
00:17:45,439 --> 00:17:49,557
Empat kapal induk kami dan pengawalnya
harus berlayar sejauh 3.500 mil secara rahasia.

300
00:17:50,736 --> 00:17:52,692
Tidak ada yang seperti ini
telah dilakukan sebelumnya.

301
00:17:52,780 --> 00:17:54,441
Itulah mengapa ini akan berhasil.

302
00:17:55,241 --> 00:17:59,029
Kami di sini bukan untuk mendengarkan alasannya
mengapa pasukan bergerak tidak dapat melakukan hal ini.

303
00:17:59,787 --> 00:18:01,152
Laksamana nagumo,

304
00:18:01,497 --> 00:18:04,660
kapal induk
zuikaku hampir siap.

305
00:18:04,750 --> 00:18:07,790
Bersamaan dengan shokaku, itu akan berhasil
enam kapal induk dalam angkatan bergerak

306
00:18:08,337 --> 00:18:12,751
dan tambahan 162 pesawat.
Itu sudah cukup.

307
00:18:13,509 --> 00:18:15,124
Bagaimana menurutmu?

308
00:18:15,261 --> 00:18:18,549
Akankah staf umum mempertimbangkan kembali
jika kita menggunakan enam kapal induk?

309
00:18:24,020 --> 00:18:26,511
Tidak, kita harus menyerang ke selatan dulu!

310
00:18:26,647 --> 00:18:28,433
Staf umum memutuskan!

311
00:18:28,524 --> 00:18:30,890
Bergerak melalui selatan memakan waktu terlalu lama.

312
00:18:34,572 --> 00:18:38,611
Jika tidak ada cara untuk menghindari perang,

313
00:18:39,535 --> 00:18:44,529
segala harapan untuk kemenangan berarti
kita harus menyerang Pearl Harbor.

314
00:18:46,876 --> 00:18:50,744
8 Desember 1941 - waktu Jepang

315
00:19:11,317 --> 00:19:13,353
Memahami perang itu
tidak bisa lagi dihindari,

316
00:19:13,444 --> 00:19:16,527
serangan terhadap Pearl Harbor telah terjadi
diperdebatkan di tingkat tertinggi.

317
00:19:16,697 --> 00:19:22,613
Laksamana Nagano dengan enggan
memerintahkan serangan itu, dengan mengatakan:

318
00:19:23,079 --> 00:19:27,539
“Jika Jepang menerima tuntutan
Amerika Serikat, Jepang akan binasa."

319
00:19:28,042 --> 00:19:31,079
“Jika Jepang melawan Amerika Serikat,
Jepang mungkin binasa."

320
00:19:31,170 --> 00:19:33,877
“Kami berharap masalah kami bisa terselesaikan
dalam perundingan diplomatik."

321
00:19:35,174 --> 00:19:38,507
“Tapi sayangnya kita harus berjuang jika
kita diperintahkan untuk berperang."

322
00:19:38,636 --> 00:19:40,422
Nasib memerintahkan perang.

323
00:19:48,688 --> 00:19:50,144
Hawai!

324
00:19:55,611 --> 00:19:58,193
Formasi serangan!

325
00:20:20,511 --> 00:20:22,877
Serangan kejutan sinyal berhasil!

326
00:20:23,305 --> 00:20:25,170
Sekarang! Ayo pergi!

327
00:20:32,857 --> 00:20:35,189
Stabil... sekarang!

328
00:20:52,668 --> 00:20:54,784
Mantap... lepaskan!

329
00:21:44,970 --> 00:21:47,177
Komandan, kita berhasil!

330
00:21:48,766 --> 00:21:50,597
Kejutan membawa kesuksesan bagi kami!

331
00:21:51,060 --> 00:21:53,426
Meringkas
hasil serangan kami:

332
00:21:53,521 --> 00:21:55,477
Lima kapal perang musuh tenggelam.

333
00:21:55,773 --> 00:22:01,564
Juga empat kapal perusak dan lebih dari selusin
kapal musuh lainnya tenggelam atau terbakar.

334
00:22:01,779 --> 00:22:04,987
Secara keseluruhan 300 pesawat hancur.

335
00:22:05,449 --> 00:22:07,440
Tampaknya hasil kami
melebihi harapan.

336
00:22:07,535 --> 00:22:10,117
Ya! Bagus! Ini adalah awal yang baik!

337
00:22:13,791 --> 00:22:14,997
Laksamana,

338
00:22:15,209 --> 00:22:18,827
Pasifik Amerika
armada telah hancur!

339
00:22:23,467 --> 00:22:27,460
Mengapa tidak ada pesawat
kapal induk di Pearl harbour?

340
00:22:28,681 --> 00:22:30,387
Beberapa hari yang lalu,

341
00:22:30,516 --> 00:22:33,508
Lexington dan
perusahaan terlihat di sana.

342
00:22:34,645 --> 00:22:39,605
Serangan ini tidak mempunyai nilai strategis
jika kita ketinggalan kapal induk mereka.

343
00:22:40,150 --> 00:22:42,562
Sejak hari itu,
seruan itu

344
00:22:42,570 --> 00:22:46,984
di seluruh Amerika adalah:
"Ingat Pearl Harbor!"

345
00:22:47,074 --> 00:22:50,817
Keesokan harinya, presiden Roosevelt
meminta deklarasi perang dengan mengatakan:

346
00:22:50,911 --> 00:22:53,849
“Pemerintah Jepang sengaja
berusaha menipu Amerika Serikat

347
00:22:53,873 --> 00:22:57,081
oleh pernyataan dan ekspresi yang salah
harapan untuk perdamaian yang berkelanjutan."

348
00:22:57,501 --> 00:23:00,117
Serangan terhadap Mutiara
pelabuhan memiliki hasil lain.

349
00:23:00,212 --> 00:23:02,954
Ini menegaskan keunggulannya
pesawat terbang di atas kapal perang.

350
00:23:03,048 --> 00:23:05,755
Sesuatu yang akan dibuktikan
lagi dan lagi dalam perang pasifik.

351
00:23:06,927 --> 00:23:12,547
Itu juga berfungsi sebagai pemberitahuan itu
Jepang mampu membangun

352
00:23:12,683 --> 00:23:15,049
kapal-kapal yang sangat besar
diperlukan untuk berperang seperti itu.

353
00:23:15,144 --> 00:23:17,977
Khususnya,
kapal perang yang tangguh "yamato.

354
00:23:43,047 --> 00:23:45,538
Kapal Perang "yamato"

355
00:23:45,549 --> 00:23:48,040
kapal perang "yamato" sedang dibangun
secara rahasia selama lima tahun,

356
00:23:48,052 --> 00:23:48,416
sedang dibangun di
rahasia selama lima tahun,

357
00:23:48,510 --> 00:23:50,922
yamato adalah kemenangan
desain dan rekayasa angkatan laut.

358
00:23:51,013 --> 00:23:53,129
Kapal perang terbesar
pernah mengarungi lautan.

359
00:23:53,223 --> 00:23:56,681
Dilengkapi dengan senjata 18 inci dan banyak lagi
inovasi teknologi.

360
00:24:43,440 --> 00:24:45,931
Lihat saja dia!

361
00:24:47,027 --> 00:24:49,484
Dia adalah benteng terapung.

362
00:24:50,322 --> 00:24:53,530
12 Februari 1942

363
00:24:53,617 --> 00:24:56,404
Yamato resmi menjadi
andalan Angkatan Laut kekaisaran.

364
00:24:56,704 --> 00:25:01,619
J dari semua sisi j
j kerajaannya adalah laut j

365
00:25:01,875 --> 00:25:06,209
j dan pelaut pelindungnya yang pemberani... j

366
00:25:06,839 --> 00:25:08,670
jadi, bagaimana menurutmu?

367
00:25:08,841 --> 00:25:11,082
Apakah Anda membuatnya sendiri?

368
00:25:11,176 --> 00:25:12,040
Tentu saja, siapa lagi?

369
00:25:12,136 --> 00:25:13,171
Wah...

370
00:25:13,262 --> 00:25:15,799
Aku merasa seperti aku telah menjadi
panglima tertinggi.

371
00:25:16,473 --> 00:25:17,588
Laksamana?

372
00:25:17,683 --> 00:25:19,844
Ke mana kita harus menyerang selanjutnya?

373
00:25:19,935 --> 00:25:21,391
Biarkan aku melihat...

374
00:25:21,478 --> 00:25:23,206
Kami sudah berurusan dengan Hawaii
jadi kamu harus kembali ke sana.

375
00:25:23,230 --> 00:25:24,436
Filipina adalah milik kita.

376
00:25:24,440 --> 00:25:25,350
Juga milik kita.

377
00:25:25,441 --> 00:25:28,023
- Jawa?
- Sumatra dan Malaya milik kita juga.

378
00:25:28,110 --> 00:25:28,940
Semuanya benar.

379
00:25:29,028 --> 00:25:31,019
Rabaul diduduki.

380
00:25:31,113 --> 00:25:33,604
Laksamana, apa keputusanmu?

381
00:25:33,741 --> 00:25:37,609
Laksamana, apa selanjutnya?

382
00:25:39,163 --> 00:25:40,869
Yamamoto kita harus berjuang

383
00:25:40,956 --> 00:25:42,992
dengan pertanyaan yang sama.

384
00:25:49,923 --> 00:25:51,584
Rencana kami ditolak.

385
00:25:51,925 --> 00:25:55,338
Jadi staf umum, seperti biasa, peduli
hanya untuk memindahkan perang ke selatan.

386
00:25:56,680 --> 00:26:00,172
Selama pemikiran ini
terus berlanjut maka perang akan berlarut-larut.

387
00:26:00,768 --> 00:26:02,474
Saya tidak berani

388
00:26:03,645 --> 00:26:05,977
mengkritik pemerintah secara terbuka.

389
00:26:06,982 --> 00:26:11,021
Tapi saya bertanggung jawab atas Angkatan Laut kekaisaran

390
00:26:11,987 --> 00:26:13,852
dan kita harus mengakhiri perang ini.

391
00:26:13,947 --> 00:26:16,968
Jika kita menunda, maka Amerika akan segera menunjukkannya
kami kekuatan industri dan militer mereka.

392
00:26:16,992 --> 00:26:20,405
Akhiri perang ini dengan cepat. Untuk itu,
kita harus menyerang di tengah jalan.

393
00:26:20,579 --> 00:26:20,738
18 April 1942

394
00:26:20,746 --> 00:26:22,282
18 April 1942
Kapal induk Amerika "tawon"

395
00:26:22,289 --> 00:26:22,368
18 April 1942

396
00:26:22,372 --> 00:26:24,454
18 April 1942
meluncurkan enam belas pembom b-25 berbasis darat,

397
00:26:24,458 --> 00:26:24,947
meluncurkan enam belas pembom b-25 berbasis darat,

398
00:26:25,167 --> 00:26:28,159
melakukan serangan udara mendadak
di Tokyo, Yokohama, Kobe dan Nagoya.

399
00:26:28,337 --> 00:26:30,453
Staf umum kekaisaran,
di bawah api,

400
00:26:30,547 --> 00:26:34,540
menyadari bahaya baru bagi
pulau asal Jepang,

401
00:26:34,635 --> 00:26:37,752
dengan cepat menyetujui 'operasi mi';
Invasi pulau tengah.

402
00:26:38,222 --> 00:26:41,339
Jadi sepertinya begitu
kita harus menyerang di tengah jalan sekarang.

403
00:26:45,729 --> 00:26:48,333
Dalam lima bulan terakhir, kami telah berlayar
ke Pasifik Utara, Pasifik Tengah,

404
00:26:48,357 --> 00:26:51,144
Samudera Hindia dan
laut karang; Lebih dari 50.000 mil.

405
00:26:51,235 --> 00:26:54,602
Sama seperti jika kita punya
pergi dua kali keliling dunia.

406
00:26:54,696 --> 00:26:55,776
Kusaka,

407
00:26:56,073 --> 00:26:59,281
Jepang telah diserang.
Semua itu tidak penting.

408
00:27:00,160 --> 00:27:03,072
Kapal induk yang kami lewatkan
Pearl harbour inilah yang melanda Tokyo.

409
00:27:03,163 --> 00:27:05,495
Kita harus memikatnya
Operator Amerika berada di tengah jalan.

410
00:27:06,291 --> 00:27:09,533
Namun, pembawa zuikaku dan shokaku
tidak dapat berpartisipasi di tengah jalan

411
00:27:09,628 --> 00:27:13,041
karena kerusakan yang parah
mereka menderita di laut karang.

412
00:27:13,757 --> 00:27:16,624
Anda bisa menyalahkan staf umum
karena menyia-nyiakan sumber daya kita.

413
00:27:16,718 --> 00:27:19,175
Tepat saat kita membutuhkannya
semua yang kita punya.

414
00:27:19,429 --> 00:27:21,715
Empat kapal induk
tidak bisa menyelesaikan pekerjaannya?

415
00:27:21,807 --> 00:27:23,889
Tidak, tidak sama sekali.

416
00:27:24,393 --> 00:27:26,805
Hanya saja kita terburu-buru
pertempuran demi pertempuran

417
00:27:26,895 --> 00:27:30,854
berdasarkan keinginan terbaru
dari staf umum.

418
00:27:30,941 --> 00:27:32,852
Aku sudah merasa muak
campur tangan mereka.

419
00:27:34,153 --> 00:27:36,485
Namun,
kita bisa membunuh dua burung dengan satu batu;

420
00:27:36,572 --> 00:27:39,655
menghancurkan kapal induk Amerika,
tangkap di tengah jalan,

421
00:27:41,910 --> 00:27:43,946
dan Amerika Serikat akan menuntut perdamaian.

422
00:27:44,413 --> 00:27:47,621
28 Mei 1942

423
00:27:47,875 --> 00:27:52,369
laksamana nagumo dan pasukan bergerak dengan
empat kapal induk berlayar di tengah jalan.

424
00:27:52,462 --> 00:27:55,044
Laksamana Yamamoto
mengikuti 300 mil di belakang

425
00:27:55,132 --> 00:27:59,796
pada andalan yamato dengan
bagian utama armada kekaisaran.

426
00:27:59,887 --> 00:28:04,176
Itu adalah operasi terbesar yang pernah dilakukan Angkatan Laut kekaisaran
dilakukan; Melibatkan 200 kapal dan 100.000 orang.

427
00:28:05,184 --> 00:28:09,598
Di atas kapal yamato, sebuah pesan
diterima dari staf umum

428
00:28:09,688 --> 00:28:11,208
mencatat meningkat
Lalu lintas radio Amerika

429
00:28:11,273 --> 00:28:15,016
menunjukkan kemungkinan kekuatan angkatan laut
di sekitar tengah jalan.

430
00:28:15,652 --> 00:28:20,191
Laksamana Yamamoto mempercayai laporan yang sama
telah diterima oleh pasukan bergerak.

431
00:28:25,037 --> 00:28:28,780
Maafkan aku. Ini
pasti salah ruangan.

432
00:28:28,957 --> 00:28:31,915
Tidak, ayo masuk. Tuangkan sake untuk kami.

433
00:28:32,002 --> 00:28:33,002
Masuk, masuk.

434
00:28:37,257 --> 00:28:39,248
Ini dia.

435
00:28:39,676 --> 00:28:41,291
Bagaimana dengan nyonya rumah kita?

436
00:28:41,386 --> 00:28:42,296
Apakah dia datang?

437
00:28:42,387 --> 00:28:43,968
Saya yakin dia memang begitu.

438
00:28:44,556 --> 00:28:45,887
Saya yakin kalian semua
pelaut bisa menghabiskan

439
00:28:45,974 --> 00:28:48,681
beberapa menit dengan saya minum
demi sebelum pertempuran besar.

440
00:28:48,769 --> 00:28:49,769
Pertempuran apa?

441
00:28:49,853 --> 00:28:52,765
Yang besar.

442
00:28:53,523 --> 00:28:54,558
Di mana?

443
00:28:54,650 --> 00:29:00,361
Di tengah jalan, di tengah jalan...
Seluruh armada ada di sana.

444
00:29:01,698 --> 00:29:05,691
Seharusnya terjadi
kapan saja sekarang. Di pertengahan...

445
00:29:05,827 --> 00:29:08,694
Disanalah seluruh armada
pergi untuk menghancurkan Amerika.

446
00:29:08,914 --> 00:29:13,624
Sudah menuju ke tengah jalan.

447
00:29:15,379 --> 00:29:19,543
Kalian para pelaut santai saja.

448
00:29:22,386 --> 00:29:25,674
Geisha dibubarkan!

449
00:29:32,604 --> 00:29:34,811
Banyak hal telah berubah
sejak Pearl Harbor.

450
00:29:35,148 --> 00:29:39,687
Di hadapan siapa pun kecuali yang tertinggi
peringkat tahu apa-apa tentang hal itu.

451
00:29:40,279 --> 00:29:41,769
Lihat sekarang!

452
00:29:42,281 --> 00:29:45,944
Bahkan para geisha pun demikian
meneriakkan "di tengah jalan! Di tengah jalan!"

453
00:29:46,785 --> 00:29:48,025
Mungkin orang Amerika juga tahu.

454
00:29:48,203 --> 00:29:48,282
3 Juni 1942

455
00:29:48,287 --> 00:29:50,073
5 Juni 1942
pasukan bergerak menyerang di tengah jalan

456
00:29:50,080 --> 00:29:50,114
3 Juni 1942

457
00:29:50,122 --> 00:29:51,407
5 Juni 1942
dalam persiapan untuk invasinya

458
00:29:51,415 --> 00:29:51,699
dalam persiapan untuk invasinya

459
00:29:51,790 --> 00:29:53,872
sebelum Angkatan Laut Amerika
bisa membelanya.

460
00:29:54,001 --> 00:29:57,459
Namun, Amerika Serikat telah melakukannya
melanggar kode angkatan laut Jepang

461
00:29:57,546 --> 00:29:59,912
dan di tengah jalan adalah
bersiap untuk serangan itu.

462
00:30:00,007 --> 00:30:01,838
Oleh karena itu, pemimpin pemogokan,

463
00:30:01,925 --> 00:30:05,088
melihat bahwa pertahanan tengah
masih utuh,

464
00:30:05,220 --> 00:30:08,087
disiarkan melalui radio ada kebutuhan untuk a
serangan kedua melawan di tengah jalan.

465
00:30:08,307 --> 00:30:09,843
Laksamana,

466
00:30:10,267 --> 00:30:13,600
sebagian besar pengintai kami telah melapor.
Tidak ada maskapai Amerika di wilayah tersebut.

467
00:30:14,896 --> 00:30:17,763
Baiklah, kita serang lagi di tengah jalan!

468
00:30:17,941 --> 00:30:20,023
Laksamana Nagumo memutuskan
untuk menyerang di tengah jalan dengan mempersenjatai kembali

469
00:30:20,110 --> 00:30:25,321
pesawat kelompok penyerang keduanya
yang telah dimuat

470
00:30:25,449 --> 00:30:28,407
torpedo dan bom penusuk lapis baja
kalau-kalau kapal Amerika ditemukan.

471
00:30:28,493 --> 00:30:31,610
Target mereka sekarang berada di tengah jalan,
bukan kapal perang Amerika.

472
00:30:31,747 --> 00:30:33,408
Persenjataan kembali bom selesai!

473
00:30:33,498 --> 00:30:34,658
- Petugas sinyal.
- Ya, tuan!

474
00:30:34,750 --> 00:30:37,617
Beritahu semua operator -
siaga untuk meluncurkan pesawat.

475
00:30:38,587 --> 00:30:40,373
Pesan dari pesawat pramuka nomor empat!

476
00:30:40,714 --> 00:30:42,454
Pesan dari pesawat pramuka nomor empat!

477
00:30:43,091 --> 00:30:46,709
Dua belas kapal musuh terlihat,
termasuk setidaknya satu kapal induk.

478
00:30:50,932 --> 00:30:55,517
Laksamana, kita harus mengirimkan pasukan kita
pesawat untuk menyerang kapal induk itu sekarang!

479
00:30:55,645 --> 00:30:58,182
Bom serangan darat hampir terjadi
tidak berguna melawan kapal perang.

480
00:30:58,273 --> 00:31:00,001
Paling banter, mereka akan membuat lubang
di dek penerbangan kapal induk.

481
00:31:00,025 --> 00:31:01,981
Tapi mereka tidak akan menenggelamkannya.

482
00:31:02,069 --> 00:31:04,731
Kita harus menunggu dan mempersenjatai kembali
pesawat serang kami.

483
00:31:05,489 --> 00:31:07,821
Pak, bagaimana jika
kapal induk musuh menyerang kita terlebih dahulu?

484
00:31:08,241 --> 00:31:09,947
Sinyal dari Hiryu.

485
00:31:10,035 --> 00:31:13,198
Dari: Kapten Yamaguchi
kepada: Laksamana nagumo

486
00:31:13,538 --> 00:31:17,577
sarankan kami meluncurkannya sekarang!
Rekomendasikan kami meluncurkannya sekarang!

487
00:31:18,043 --> 00:31:19,408
Saya memiliki pendapat yang sama.

488
00:31:19,920 --> 00:31:22,206
Laksamana, keputusanmu?

489
00:31:25,092 --> 00:31:26,252
Laksamana?!

490
00:31:29,888 --> 00:31:30,923
Laksamana,

491
00:31:31,139 --> 00:31:34,677
Saya pikir kita harus menyerang
kapal induk musuh dengan torpedo.

492
00:31:36,645 --> 00:31:38,351
Persenjatai kembali dengan torpedo.

493
00:31:40,357 --> 00:31:41,972
Persenjatai kembali kelompok penyerang kedua

494
00:31:42,067 --> 00:31:43,682
untuk menyerang
pembawa musuh.

495
00:31:43,819 --> 00:31:46,019
Berhenti memuat serangan darat
bom dan kembali ke torpedo.

496
00:31:46,530 --> 00:31:48,361
Dari torpedo hingga bom

497
00:31:48,448 --> 00:31:50,609
dan kembali lagi dari
bom hingga torpedo.

498
00:31:50,951 --> 00:31:55,035
Keterlambatan dan kebingungan ini disebabkan oleh laksamana
nagumo berakibat fatal bagi pasukan bergerak.

499
00:32:00,252 --> 00:32:03,961
Komandan kelompok udara,
lapor ke jembatan! Sekarang!

500
00:32:05,966 --> 00:32:08,708
Lima menit lagi. Lima menit lagi
dan kita akan selesai.

501
00:32:11,096 --> 00:32:13,633
Memberi sinyal kepada operator lain -
bersiap untuk meluncurkan pesawat.

502
00:32:19,563 --> 00:32:22,145
Pembom tukik!
Pembom tukik musuh!

503
00:32:22,816 --> 00:32:24,977
Kemudi yang benar!

504
00:32:36,580 --> 00:32:38,787
Kerusakan sisi kiri akibat serangan bom!

505
00:32:38,874 --> 00:32:40,660
Api menyebar!

506
00:32:48,008 --> 00:32:50,044
Apakah ini hasilnya
dari "penyakit kemenangan"

507
00:32:50,135 --> 00:32:51,841
atau hanya kepanduan yang buruk?

508
00:32:51,928 --> 00:32:54,761
Tidak peduli yang mana,
itu adalah kekalahan pertama

509
00:32:54,848 --> 00:32:58,011
diderita Jepang sejak saat itu
pecahnya permusuhan.

510
00:32:58,810 --> 00:33:02,394
Pertempuran laut ini, menghasilkan
hilangnya empat kapal induk,

511
00:33:02,481 --> 00:33:06,599
mempengaruhi semua hal selanjutnya
memikirkan Angkatan Laut kekaisaran.

512
00:33:11,364 --> 00:33:14,106
Tragedi yang mengerikan ini terjadi
karena kesalahan yang tidak dapat dimaafkan

513
00:33:15,035 --> 00:33:17,617
dalam operasional saya
perencanaan operasi.

514
00:33:17,621 --> 00:33:20,033
Aku mohon, terimalah keinginanku
permintaan maaf yang rendah hati.

515
00:33:22,250 --> 00:33:25,208
Saya tidak akan pernah melepaskan diri dari itu
malu atas apa yang telah terjadi.

516
00:33:25,879 --> 00:33:28,040
Tapi jika memungkinkan, saya mohon...

517
00:33:30,133 --> 00:33:31,418
Laksamana...

518
00:33:31,843 --> 00:33:35,586
Saya mohon Anda memberi saya kesempatan untuk melakukannya
membalas dendam pada musuh. Saya mohon!

519
00:33:46,399 --> 00:33:49,857
Kamu bisa memberitahu Nagano
kita semua akan terus berjuang.

520
00:34:07,420 --> 00:34:08,535
Duduk.

521
00:34:13,593 --> 00:34:16,209
Telah dikatakan bahwa kita
kecerdasannya kurang.

522
00:34:16,304 --> 00:34:18,841
Kok bisa-bisanya kamu terkejut
setelah pesan dari

523
00:34:18,932 --> 00:34:22,470
staf umum tentang kemungkinan
pengumpulan kapal perang musuh?

524
00:34:24,271 --> 00:34:25,807
Apakah Anda menerima pesan seperti itu?

525
00:34:26,481 --> 00:34:28,142
Tidak, kami tidak melakukannya.

526
00:34:33,863 --> 00:34:36,104
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?

527
00:34:38,660 --> 00:34:42,073
Apakah kamu begitu jatuh cinta?
senjata besar yamato yang...

528
00:34:42,163 --> 00:34:43,619
Perhatikan apa yang Anda katakan!

529
00:34:43,790 --> 00:34:46,122
Tentu saja kami berpikir
bahwa informasi ini telah sampai kepada Anda.

530
00:34:46,126 --> 00:34:47,411
Ternyata tidak.

531
00:34:47,502 --> 00:34:51,495
Kapal-kapal seluler
kekuatan semuanya bertiang pendek.

532
00:34:51,798 --> 00:34:54,380
Berbeda dengan raksasa Yamato ini,

533
00:34:54,467 --> 00:34:57,004
kami tidak memilikinya
radio super sensitif.

534
00:35:04,185 --> 00:35:08,849
Kami merindukan musuh
operator di Hawaii

535
00:35:09,649 --> 00:35:12,686
dan mereka sedang menunggu
bagi kami di tengah jalan.

536
00:35:15,071 --> 00:35:18,609
Mungkinkah musuh punya
merusak kode kita?

537
00:35:18,825 --> 00:35:20,225
Kemungkinan itu
tidak dapat dikecualikan.

538
00:35:20,327 --> 00:35:23,285
Tapi Laksamana Yamamoto adalah seorang penjudi.

539
00:35:24,789 --> 00:35:29,158
Dalam perang, peluang selalu menjadi faktor.
Kali ini dia berjudi dan kalah.

540
00:35:33,632 --> 00:35:36,294
Dimana selanjutnya
tindakan yang akan terjadi?

541
00:35:36,718 --> 00:35:38,254
Ada ide?

542
00:35:48,104 --> 00:35:50,595
Pasifik adalah lautan yang luas.

543
00:35:51,107 --> 00:35:54,725
Sampai saat itu, hanya sedikit orang
pernah mendengar tentang guadalkanal.

544
00:35:55,070 --> 00:35:58,733
Pada bulan-bulan berikutnya,
terjadilah serangkaian pertempuran sengit

545
00:36:00,075 --> 00:36:04,865
itu terjadi, di mana
kedua angkatan laut bertahan

546
00:36:05,163 --> 00:36:09,827
kerugian besar yang tidak mampu mereka tanggung.

547
00:36:10,293 --> 00:36:11,658
Sissmss nara ma eas se sani se ee se ese ns ee sameer sesamin os saree se ea ae eee as
ese ee ee ee se tee terlihat dan ere ee ee sma zsa a sooo AAA melihat tatar sebagai se sonata egy

548
00:36:11,670 --> 00:36:14,161
kapal induk Jepang shokaku dan zuiho
rusak dan terpaksa pensiun. 26 Oktober 1942

549
00:36:14,172 --> 00:36:15,566
kapal induk Jepang shokaku dan
zuiho rusak dan terpaksa pensiun.

550
00:36:15,590 --> 00:36:18,790
Kapal induk zuikaku tetap tinggal
dan bertarung. Kapal induk "zuikaku"

551
00:36:19,427 --> 00:36:20,667
tuan-tuan.

552
00:36:21,554 --> 00:36:25,763
Hari ini, kalian para zuikaku
dapat menentukan hasil perang.

553
00:36:26,810 --> 00:36:28,770
Beberapa dari Anda sudah melakukannya
menerbangkan dua misi hari ini.

554
00:36:29,229 --> 00:36:31,720
Tapi kami harus memintamu untuk terbang
melawan musuh sekali lagi.

555
00:36:34,109 --> 00:36:37,397
Setelah mengumpulkanmu
dari operator lain,

556
00:36:38,029 --> 00:36:39,749
Saya menunjuk letnan hongo
sebagai pemimpin pemogokan.

557
00:36:42,200 --> 00:36:45,692
Anda bertanggung jawab untuk melihat
bahwa semua orang kembali hidup-hidup.

558
00:36:48,081 --> 00:36:49,161
Pak,

559
00:36:49,249 --> 00:36:52,537
bagaimana kita bisa meninggalkan operator ini
tanpa satupun pesawat tempur di dalamnya?

560
00:36:52,711 --> 00:36:54,622
Jangan khawatir tentang
serangan musuh.

561
00:36:55,171 --> 00:36:57,851
Kedua kapal induk musuh
sudah rusak parah.

562
00:37:06,224 --> 00:37:08,260
Pesawat musuh, kanan.

563
00:37:41,968 --> 00:37:45,210
Pesawat musuh 30 derajat
ke pelabuhan. Mendekati dengan cepat!

564
00:37:45,847 --> 00:37:47,462
Bagaimana ini mungkin?

565
00:37:47,891 --> 00:37:50,724
Pejuang kita berbalik.

566
00:37:50,977 --> 00:37:51,977
Apa?

567
00:38:25,261 --> 00:38:26,842
Pesawat musuh menyelam!

568
00:38:27,722 --> 00:38:28,837
Kemudi kanan!

569
00:38:29,307 --> 00:38:31,597
Sisi kanan!

570
00:38:35,522 --> 00:38:36,728
Mereka datang!

571
00:38:41,236 --> 00:38:44,603
Mereka menangkapnya!

572
00:38:44,697 --> 00:38:46,312
Semuanya diam! Kesunyian!

573
00:38:46,574 --> 00:38:50,817
Berkat para pejuang kami, kami terselamatkan.
Tapi apa yang akan terjadi pada pesawat serang kita?

574
00:38:52,205 --> 00:38:54,617
Apa yang akan terjadi pada mereka
tanpa pengawalan pesawat tempur?

575
00:39:02,674 --> 00:39:04,665
Kudo, tunggu!

576
00:39:05,093 --> 00:39:06,503
30 menit lagi.

577
00:39:12,225 --> 00:39:13,510
Jangan tertidur!

578
00:39:14,477 --> 00:39:15,842
Tetap hidup!

579
00:39:16,855 --> 00:39:18,140
Tunggu!

580
00:39:38,793 --> 00:39:39,828
Berlari!

581
00:39:44,966 --> 00:39:46,672
Kudo, kita berhasil!

582
00:39:51,264 --> 00:39:52,879
Hati-hati dengan matanya.

583
00:39:58,813 --> 00:39:59,928
Hongo!

584
00:40:03,234 --> 00:40:04,519
bodoh!

585
00:40:08,323 --> 00:40:11,611
Karena kamu berbalik,
pejuang musuh mencabik-cabik kami!

586
00:40:12,493 --> 00:40:16,953
Hanya empat pesawat yang kembali
karena kamu tidak mematuhi perintah!

587
00:40:17,707 --> 00:40:19,447
Anda harus menjadi semacam pahlawan.

588
00:40:20,710 --> 00:40:22,120
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.

589
00:40:32,639 --> 00:40:34,925
Kami beruntung tidak
kehilangan shokaku.

590
00:40:36,726 --> 00:40:38,466
Zuikaku juga beruntung.

591
00:40:39,103 --> 00:40:43,142
Jika pejuang kita tidak kembali,
tak seorang pun dari kita akan tetap berada di sini.

592
00:40:45,902 --> 00:40:47,358
Aku akan menemui Mogi.

593
00:40:48,196 --> 00:40:49,196
Tunggu!

594
00:40:52,033 --> 00:40:53,614
Mogi sudah tidak ada di sini lagi.

595
00:40:56,204 --> 00:40:57,614
Dia sudah dipindahkan.

596
00:40:58,706 --> 00:41:04,497
Dia tidak bisa menatap matamu
tentang berbalik.

597
00:41:35,576 --> 00:41:38,784
Seorang petani yang saya temui baru saja memberi saya
patung Budha itu.

598
00:41:38,871 --> 00:41:40,827
Wajah yang ramah, bukan begitu?

599
00:41:52,844 --> 00:41:54,175
Minumlah teh.

600
00:41:58,641 --> 00:42:00,256
Aku punya permintaan untukmu.

601
00:42:04,022 --> 00:42:05,742
Tolong beritahu yoko bahwa
pertunangan tidak aktif.

602
00:42:17,618 --> 00:42:20,075
Katakan padanya dirimu sendiri. Dia di sini.

603
00:42:42,685 --> 00:42:46,098
Sekarang Anda tahu bagaimana perasaannya
tentang menikahimu.

604
00:43:11,881 --> 00:43:15,499
Apa yang kamu pikirkan ketika kamu
melihatku mengenakan kimono pernikahan?

605
00:43:17,428 --> 00:43:18,713
Saya tercengang.

606
00:43:24,143 --> 00:43:26,725
Misi pelaporan selesai!

607
00:44:04,725 --> 00:44:06,135
"Yoko tersayang,

608
00:44:06,310 --> 00:44:08,790
Saya diperintahkan untuk kembali ke markas.
Mereka mengirim mobil untuk menjemputku.

609
00:44:09,105 --> 00:44:13,769
Maaf, aku tidak bisa mengatakannya
Anda secara langsung. Milikmu, eiichi."

610
00:44:25,913 --> 00:44:29,701
“Jepang menghadapi yang terhebat
krisis dalam sejarahnya.

611
00:44:30,751 --> 00:44:32,912
Dalam perang, ada yang harus mati

612
00:44:33,045 --> 00:44:35,127
dan ada itu
siapa yang harus hidup.

613
00:44:36,007 --> 00:44:38,089
Sangat disayangkan hal tersebut
ohe di antara kita harus mati.

614
00:44:38,217 --> 00:44:41,835
Anda harus selamat dari perang ini.

615
00:44:43,264 --> 00:44:45,050
Hiduplah agar Jepang dapat hidup.

616
00:44:45,933 --> 00:44:48,265
Pelajari bahwa Jepang dapat belajar.

617
00:44:50,438 --> 00:44:53,271
Terima kasih, saudara."

618
00:44:58,029 --> 00:44:59,894
Mereka yang harus mati

619
00:45:01,782 --> 00:45:03,647
dan mereka yang harus hidup.

620
00:45:26,682 --> 00:45:28,468
Anda tidak harus memberi hormat kepada saya.

621
00:45:28,643 --> 00:45:31,163
Saya seorang pelaut sederhana dengan pangkat
lebih rendah dari putranya sendiri.

622
00:45:31,229 --> 00:45:33,641
Tapi bangga dia lulus
dari akademi angkatan laut.

623
00:45:33,814 --> 00:45:34,814
Ayah.

624
00:45:36,525 --> 00:45:40,484
Saya telah menantikannya
hari dimana aku bisa memberi hormat pada anakku.

625
00:45:42,323 --> 00:45:43,323
Kalau begitu?

626
00:45:47,578 --> 00:45:49,694
Anda telah menjadi anak yang layak!

627
00:45:49,914 --> 00:45:50,699
Masato!

628
00:45:50,790 --> 00:45:51,825
Saudara laki-laki!

629
00:45:52,500 --> 00:45:54,161
Selamat Datang di rumah!

630
00:45:54,252 --> 00:45:55,367
Saya senang bisa kembali.

631
00:45:55,461 --> 00:45:57,417
Saudaraku, selamat!

632
00:45:57,755 --> 00:46:00,371
Terima kasih! Ayah?

633
00:46:02,260 --> 00:46:03,987
Belati kehormatan yang dianugerahkan
oleh Yang Mulia Kaisar.

634
00:46:04,011 --> 00:46:05,171
Coba saya lihat!

635
00:46:05,179 --> 00:46:06,510
Lepaskan tanganmu!

636
00:46:10,434 --> 00:46:13,096
Masato, kami semua bangga padamu.

637
00:46:13,396 --> 00:46:15,057
Anda lulus
peringkat teratas di kelasmu.

638
00:46:15,147 --> 00:46:17,138
Anda akan naik ke atas
peringkat dengan cepat.

639
00:46:26,158 --> 00:46:30,071
Sungguh luar biasa bila seorang anak bisa
wujudkan impian orang tua.

640
00:46:30,997 --> 00:46:32,988
Saudari, ada sesuatu
Aku ingin kamu mengetahuinya.

641
00:46:33,582 --> 00:46:34,992
Apa itu?

642
00:46:35,918 --> 00:46:39,536
Saya ingin melakukan apa yang ada
yang terbaik untuk negaraku

643
00:46:40,464 --> 00:46:44,924
tapi itu mungkin membuat ayah kesal.

644
00:46:45,636 --> 00:46:48,924
Bukankah lulusan terbaik
ditugaskan ke kapal terbaik?

645
00:46:50,474 --> 00:46:51,680
Saya akan menerbangkan pesawat.

646
00:46:52,601 --> 00:46:53,601
Sebuah pesawat?

647
00:46:58,983 --> 00:46:59,062
Maret 1943

648
00:46:59,066 --> 00:47:00,806
Maret 1943
Jepang kehilangan kendali atas Guadalkanal

649
00:47:00,818 --> 00:47:00,852
Maret 1943

650
00:47:00,860 --> 00:47:02,191
Maret 1943
dan mengevakuasi pasukan yang tersisa.

651
00:47:02,194 --> 00:47:02,728
Dan mengevakuasi pasukan yang tersisa.

652
00:47:02,820 --> 00:47:05,340
Markas besar armada kekaisaran adalah
terpaksa dipindahkan dari truk ke rabaul.

653
00:47:05,364 --> 00:47:07,342
Laksamana ozawa ditugaskan
dengan mempertahankan markas baru

654
00:47:07,366 --> 00:47:09,106
dalam menghadapi peningkatan
kekuatan laut dan udara Amerika.

655
00:47:09,118 --> 00:47:10,699
Jendela sempit

656
00:47:10,786 --> 00:47:11,320
peluang untuk meraih kemenangan

657
00:47:11,329 --> 00:47:12,318
rabul
peluang untuk meraih kemenangan

658
00:47:12,330 --> 00:47:12,364
rabul

659
00:47:12,371 --> 00:47:13,952
rabaul oleh Jepang di Pasifik

660
00:47:13,956 --> 00:47:14,035
rabul

661
00:47:14,040 --> 00:47:14,153
rabaul dengan cepat ditutup.

662
00:47:14,165 --> 00:47:15,655
Menutup dengan cepat.

663
00:47:16,083 --> 00:47:18,825
Segera, Amerika pun menjadi seperti itu
serangan balik di semua lini.

664
00:47:18,919 --> 00:47:22,958
Baru 15 bulan berlalu
sejak perang dimulai.

665
00:47:23,632 --> 00:47:27,796
Prediksi Yamamoto tentang Jepang
kekalahan dalam perang yang panjang menjadi kenyataan

666
00:47:27,887 --> 00:47:30,424
dan hanya ada sedikit
dia bisa melakukannya.

667
00:47:39,065 --> 00:47:40,521
Seberapa jauh ke Raoul?

668
00:47:41,984 --> 00:47:43,770
180 mil.

669
00:47:47,823 --> 00:47:49,188
Ayo mendarat di buin.

670
00:47:57,291 --> 00:47:59,782
Buin

671
00:48:00,044 --> 00:48:01,500
dimana petugas jaga?

672
00:48:03,964 --> 00:48:06,296
Nomura, tetap di pesawat.

673
00:48:09,136 --> 00:48:10,592
Siapa yang bertanggung jawab?

674
00:48:12,098 --> 00:48:13,858
Anda terbang ke rabaul
dan membutuhkan lebih banyak bahan bakar?

675
00:48:16,477 --> 00:48:18,217
Kami tidak punya.

676
00:48:19,438 --> 00:48:20,974
Lalu ambil beberapa.

677
00:48:21,315 --> 00:48:22,430
Kamu berasal dari kapal apa?

678
00:48:23,025 --> 00:48:24,025
Zuikaku itu.

679
00:48:24,735 --> 00:48:25,815
Zuikaku!

680
00:48:28,989 --> 00:48:30,024
Mogi?

681
00:48:43,379 --> 00:48:44,744
Kamu masih hidup.

682
00:48:48,968 --> 00:48:49,968
Maafkan aku.

683
00:48:50,803 --> 00:48:52,759
Tidak ada yang perlu dimaafkan.

684
00:49:03,816 --> 00:49:06,307
Saya pantas menerima pukulan itu.
Tapi ternyata tidak.

685
00:49:07,319 --> 00:49:13,906
Tagana, ooe, ueda, endo, miura, okajima.

686
00:49:15,744 --> 00:49:18,201
Saya masih ingat nama-namanya
dari mereka yang meninggal pada hari itu.

687
00:49:28,132 --> 00:49:29,588
Dimana Zuikaku?

688
00:49:30,217 --> 00:49:31,798
Setelah meninggalkan Raoul,

689
00:49:31,886 --> 00:49:33,467
dia diberi misi feri.

690
00:49:34,013 --> 00:49:35,378
Ingin melihat pertarungan?

691
00:50:08,923 --> 00:50:10,629
Kotoran!

692
00:50:12,968 --> 00:50:15,960
bajingan!

693
00:50:18,724 --> 00:50:21,010
Dimana mekaniknya?

694
00:50:21,101 --> 00:50:21,556
Di Sini.

695
00:50:21,727 --> 00:50:25,265
Isi tangki bahan bakar
tamu kita, oke?

696
00:50:25,356 --> 00:50:26,095
Ya, tuan.

697
00:50:26,315 --> 00:50:27,315
Semoga beruntung.

698
00:50:39,495 --> 00:50:42,487
Hari itu, pesawat
mogi itu terbang

699
00:50:42,581 --> 00:50:44,617
tidak pernah kembali.

700
00:50:54,760 --> 00:50:57,923
Komandan, armada ketiga

701
00:51:11,819 --> 00:51:13,025
Laksamana.

702
00:51:13,654 --> 00:51:15,565
Itu kamu.

703
00:51:20,369 --> 00:51:24,032
Anda kehilangan jari-jari itu dalam pertempuran
laut Jepang, bukan?

704
00:51:24,164 --> 00:51:26,155
Saya adalah seorang taruna muda pada saat itu.

705
00:51:26,250 --> 00:51:28,457
Itu terjadi 38 tahun yang lalu.

706
00:51:29,378 --> 00:51:31,209
38 tahun yang lalu.

707
00:51:31,672 --> 00:51:34,505
Lihatlah di mana Jepang bagaimana caranya.
Apa yang salah?

708
00:51:38,429 --> 00:51:41,091
Aku mengerti kamu akan pergi
besok dalam tur inspeksi.

709
00:51:42,349 --> 00:51:44,965
Ke pulau balalae dekat bougainville.

710
00:51:46,186 --> 00:51:48,848
Kami tidak punya udara
keunggulan di sana.

711
00:51:50,024 --> 00:51:52,310
Kemungkinan besar Anda tidak akan melakukannya
diserang tapi

712
00:51:52,401 --> 00:51:54,687
Saya akan melihat Anda mendapatkan a
pengawalan pesawat tempur besar.

713
00:51:54,945 --> 00:51:56,151
Sama sekali tidak!

714
00:51:58,991 --> 00:52:00,231
Coba pikirkan.

715
00:52:01,368 --> 00:52:07,238
Pesawat dan kapal yang harus saya datangi
kirim ke pertempuran tanpa dukungan.

716
00:52:08,917 --> 00:52:13,502
Dengan hasil apa?
Semua orang itu kalah, tanpa manfaat apa pun.

717
00:52:22,890 --> 00:52:26,553
Saya akan mengkhianati mereka
jika aku menerima tawaranmu.

718
00:52:26,644 --> 00:52:27,644
Tapi tuan...

719
00:52:32,358 --> 00:52:33,473
Temanku,

720
00:52:35,611 --> 00:52:39,195
kamu dan aku pernah
melalui banyak hal bersama-sama.

721
00:52:46,455 --> 00:52:49,322
Ini bisa sangat
mudah untuk memulai perang,

722
00:52:50,417 --> 00:52:52,874
tetapi jauh lebih sulit untuk menyelesaikannya.

723
00:52:57,675 --> 00:53:00,667
Seseorang akan melakukannya
harus melakukannya.

724
00:53:19,947 --> 00:53:21,653
Kenapa dia mengambil
risiko yang tidak perlu?

725
00:53:21,740 --> 00:53:24,573
Semua pesan radio tentang
perjalanannya diberi kode.

726
00:53:25,369 --> 00:53:27,906
Cepat atau lambat,
semua kode rusak.

727
00:53:59,486 --> 00:54:01,022
Sepanjang perang ini,

728
00:54:01,113 --> 00:54:04,776
Orang Amerika mendekripsinya
Pesan radio Jepang.

729
00:54:05,075 --> 00:54:08,112
Namun staf umum tidak bersedia
untuk percaya hal seperti itu mungkin terjadi.

730
00:54:08,287 --> 00:54:10,653
Kesalahan mereka berasal dari
satu tragedi ke tragedi lainnya.

731
00:54:11,957 --> 00:54:16,371
Kematian isoroku
Yamamoto adalah yang terhebat.

732
00:54:22,009 --> 00:54:29,632
J tidak peduli betapa marahnya
angin bertiup dan bertiup j

733
00:54:29,850 --> 00:54:37,850
j tidak peduli betapa menggembirakannya rumput,
itu hanyalah debu j

734
00:54:42,821 --> 00:54:45,563
"semua penundaan siswa
telah dihilangkan.

735
00:54:45,783 --> 00:54:49,867
Saya melewati fisik saya dan sebagainya
sekarang aku juga berada di Angkatan Laut kekaisaran.

736
00:54:50,871 --> 00:54:53,658
Saudaraku, kamu berbicara tentang perbedaannya
antara mereka yang pergi untuk mati

737
00:54:53,749 --> 00:54:56,411
dan mereka yang terus hidup.
Sekarang, aku pergi."

738
00:55:27,741 --> 00:55:28,741
Shinji.

739
00:55:30,285 --> 00:55:32,446
Ayah, apa yang membawamu kemari?

740
00:55:33,539 --> 00:55:35,245
Membaca?

741
00:55:36,083 --> 00:55:40,497
Anda punya cuti tiga hari.
Ibu menunggumu di rumah.

742
00:55:41,797 --> 00:55:44,163
Ayah, apakah kamu ingat ranke?

743
00:55:45,092 --> 00:55:49,381
Apakah yang kamu bicarakan
sejarawan Jerman?

744
00:55:49,638 --> 00:55:52,345
Ya, kamu ingat milikku
guru sekolah menengah

745
00:55:52,432 --> 00:55:55,048
yang sangat kurus
karena TBC.

746
00:55:55,394 --> 00:55:57,009
Suatu kali dia berkata:

747
00:55:57,104 --> 00:56:00,187
“Saya baru saja membaca ulang keseluruhannya
mengumpulkan karya-karya berpangkat tinggi."

748
00:56:00,607 --> 00:56:02,563
“Kalian masing-masing harus melakukannya
melakukan hal yang sama."

749
00:56:04,069 --> 00:56:05,980
Dia pikir peringkat
masuk akal.

750
00:56:06,488 --> 00:56:09,480
Itu cukup berhasil
kesan pada saya.

751
00:56:10,409 --> 00:56:13,651
Saya memutuskan untuk membaca semua karyanya
peringkat setelah saya masuk perguruan tinggi.

752
00:56:13,745 --> 00:56:15,610
Saya sudah menyelesaikan dua di antaranya.

753
00:56:16,331 --> 00:56:18,071
Setengah jalan melalui yang ketiga.

754
00:56:18,876 --> 00:56:20,832
Tapi tidak ada waktu tersisa untuk perang.

755
00:56:24,047 --> 00:56:25,628
Aku akan mengembalikan ini.

756
00:56:32,764 --> 00:56:35,221
“Masa muda kita belum berakhir.”

757
00:56:35,309 --> 00:56:37,550
“Hidup kita masih berjalan.”

758
00:56:38,562 --> 00:56:40,723
"Belum ada yang selesai."

759
00:56:41,481 --> 00:56:44,314
Seolah menunggu kematian
dari Laksamana Yamamoto,

760
00:56:44,401 --> 00:56:47,017
Amerika Serikat yang terlahir kembali
Angkatan Laut sekarang sudah maju

761
00:56:47,112 --> 00:56:50,070
dengan kecepatan kilat di seluruh penjuru
Pasifik menuju Jepang.

762
00:56:50,240 --> 00:56:53,198
Kuril, Gilbert
dan mariana direbut kembali.

763
00:56:53,285 --> 00:56:57,324
Filipina kini terancam.
Jepang harus mengambil sikap.

764
00:56:57,873 --> 00:57:03,709
Laksamana Soemu Toyoda, yang menggantikan Yamamoto
sebagai panglima armada gabungan,

765
00:57:03,879 --> 00:57:05,915
dan kepala stafnya,
laksamana kusaka,

766
00:57:06,006 --> 00:57:07,726
disebut konferensi
menaiki kapal andalan barunya,

767
00:57:07,841 --> 00:57:10,528
kapal penjelajah oyodo, berlabuh
Teluk Tokyo, untuk membahas strategi masa depan.

768
00:57:10,552 --> 00:57:14,591
Hilangnya mariana
adalah kekalahan terbesar dalam perang

769
00:57:14,973 --> 00:57:17,635
dengan hampir selesai
penghancuran penerbangan angkatan laut Jepang.

770
00:57:17,851 --> 00:57:20,663
Garnisun yang tersisa di saipan,
termasuk komandan mereka Laksamana Nagumo,

771
00:57:20,687 --> 00:57:23,224
semuanya bunuh diri.

772
00:57:23,398 --> 00:57:25,389
Kita harus menyusun rencana untuk itu
kapal perang kita yang tersisa,

773
00:57:25,484 --> 00:57:26,794
dan kapal induk besar terakhir kami,
zuikaku,

774
00:57:26,818 --> 00:57:29,059
untuk menghentikan invasi ini
Filipina.

775
00:57:30,030 --> 00:57:31,236
saya mengusulkan

776
00:57:32,199 --> 00:57:37,819
mengirimkan semua kapal perang kami, termasuk
yamato dan musashi, untuk membombardir saipan.

777
00:57:37,913 --> 00:57:40,620
Itu tidak masuk akal!
Itu tidak mungkin berhasil.

778
00:57:42,042 --> 00:57:44,078
Hanya itu yang bisa kami lakukan

779
00:57:44,169 --> 00:57:45,625
dengan kapal yang tersisa!

780
00:57:49,800 --> 00:57:53,088
26 September 1944
staf umum kekaisaran memutuskan

781
00:57:53,595 --> 00:57:56,962
untuk pindah ke bunker bawah tanah

782
00:57:57,057 --> 00:58:00,515
di salah satu universitas di
prefektur kanagawa.

783
00:58:01,228 --> 00:58:04,311
Dua minggu kemudian,
dibuat oleh pasukan Amerika

784
00:58:04,398 --> 00:58:07,890
pendaratan skala besar di
Leyte di Filipina.

785
00:58:15,492 --> 00:58:18,096
Setelah 'operasi kemenangan'
rencana yang disetujui oleh staf umum,

786
00:58:18,120 --> 00:58:19,985
kapal perang Laksamana Kurita

787
00:58:20,080 --> 00:58:21,490
termasuk yamato dan musashi

788
00:58:21,498 --> 00:58:22,078
komandan, armada bergerak pertama
termasuk yamato dan musashi

789
00:58:22,082 --> 00:58:22,116
komandan, armada bergerak pertama

790
00:58:22,124 --> 00:58:24,331
komandan, armada bergerak pertama
meninggalkan pelabuhan di Brunei pada 22 Oktober.

791
00:58:24,334 --> 00:58:24,743
Komandan, armada bergerak pertama

792
00:58:24,751 --> 00:58:25,331
komandan, armada bergerak pertama
berlayar ke timur melalui selat San Bernardino

793
00:58:25,335 --> 00:58:26,854
berlayar ke timur melalui selat San Bernardino

794
00:58:26,878 --> 00:58:29,870
tiba di dekat pulau suluan
awal tanggal 25.

795
00:58:30,007 --> 00:58:31,776
Tujuan dari operasi ini
adalah menyerang secara langsung

796
00:58:31,800 --> 00:58:33,480
invasi Amerika
pasukan di Teluk Leyte.

797
00:58:35,887 --> 00:58:40,051
Namun, ada laporan bahwa di dekat San
Bernardino, tempat Laksamana Kurita berada,

798
00:58:40,142 --> 00:58:42,428
adalah armada ketiga Amerika
diperintahkan oleh Laksamana Halsey.

799
00:58:42,644 --> 00:58:46,637
Armada Halsey berisi hampir 100 kapal perang
termasuk 18 kapal induk

800
00:58:46,732 --> 00:58:49,210
kekuatan Kurita akan hancur kecuali
kita bisa menarik Halsey pergi.

801
00:58:49,234 --> 00:58:51,065
Saya rasa saya mengerti.

802
00:58:51,194 --> 00:58:54,311
Katakan padaku apa yang sebenarnya kamu inginkan
armada seluler pertama yang melakukannya.

803
00:58:56,241 --> 00:59:00,109
Tugas Anda adalah mengalihkan
perhatian halsey ke utara sehingga

804
00:59:00,454 --> 00:59:02,570
kurita dapat melanjutkan
San Bernardino dan serang

805
00:59:02,664 --> 00:59:05,246
transportasi Amerika dan
pantai invasi tanpa perlawanan.

806
00:59:11,465 --> 00:59:13,706
Menjadi umpan?

807
00:59:13,800 --> 00:59:14,664
Benar.

808
00:59:14,760 --> 00:59:17,297
Sengaja mengizinkan
diri kita sendiri untuk diserang?

809
00:59:17,387 --> 00:59:17,842
Iya benar sekali.

810
00:59:17,929 --> 00:59:20,170
Bagaimana hal ini bisa memberi kita kemenangan?

811
00:59:20,265 --> 00:59:22,597
Tidak, dia benar.

812
00:59:23,643 --> 00:59:26,931
Jika kekuatan Kurita bisa berhasil
menyerang Leyte maka ini masuk akal.

813
00:59:27,898 --> 00:59:30,480
Laksamana, Anda setuju?

814
00:59:30,817 --> 00:59:32,057
Kusaka,

815
00:59:32,778 --> 00:59:34,618
kekuatan kapal induk kami yang sedikit
tidak bisa membawa kemenangan.

816
00:59:34,654 --> 00:59:36,360
Armada Kurita bisa.

817
00:59:37,407 --> 00:59:39,568
Dia harus memimpin kita
kapal ke medan perang.

818
00:59:41,078 --> 00:59:43,820
Tapi Anda lebih senior dalam peringkat
kepada kurita.

819
00:59:44,039 --> 00:59:46,576
Saya tidak akan bersama kapal-kapal itu
menyerang Leyte.

820
00:59:47,000 --> 00:59:48,706
Ya, tapi tetap saja...

821
00:59:48,877 --> 00:59:49,912
Laksamana,

822
00:59:50,962 --> 00:59:54,295
armada seluler pertama yang dimilikinya
menerima banyak hukuman

823
00:59:54,382 --> 00:59:55,918
tapi kita masih bisa bertarung.

824
00:59:56,468 --> 00:59:58,083
Tidak perlu melakukannya
melaksanakan rencana di mana

825
00:59:58,178 --> 01:00:00,419
kita hanyalah umpan.

826
01:00:01,848 --> 01:00:03,993
Anda ingin mengambil risiko 15.000 orang
karena kebanggaan yang salah tempat

827
01:00:04,017 --> 01:00:05,848
dan perasaan subordinasi?

828
01:00:05,936 --> 01:00:08,678
Yang penting adalah itu
kurita sampai ke Leyte.

829
01:00:10,315 --> 01:00:12,897
Kusaka, ugaki.

830
01:00:13,902 --> 01:00:17,690
Katakan pada Kurita bahwa aku menerimanya
peran umpan

831
01:00:18,281 --> 01:00:19,737
untuk membuat
rencana ini sukses.

832
01:00:25,330 --> 01:00:28,572
Laksamana Kurita dan
stafnya bertemu di Brunei di Kalimantan

833
01:00:28,667 --> 01:00:34,082
untuk tinjauan rinci tentang
operasi mendatang di Leyte.

834
01:00:34,798 --> 01:00:38,336
Untuk kekuatan serangan Leyte,
Anda harus memilih unggulan

835
01:00:38,677 --> 01:00:42,010
dengan baju besi terbaik dan
sistem komunikasi.

836
01:00:42,222 --> 01:00:44,338
Bolehkah saya menyarankan yamato?

837
01:00:44,349 --> 01:00:47,091
Komandan, kepala staf armada ke-2,
Armada ke-2 Takeo Kurita Tomiji Koyanagi

838
01:00:47,102 --> 01:00:48,512
komandan, kepala staf armada ke-2, ke-2
armada takeo kurita tomiji apakah kamu lapar?

839
01:00:48,520 --> 01:00:48,804
Komandan, Kepala Staf Armada ke-2,
Armada ke-2 Takeo Kurita Tomiji Koyanagi

840
01:00:48,812 --> 01:00:50,723
komandan, kepala staf armada ke-2, armada ke-2 takeo
Kurita Tomiji Koyanagi - Kami Lebih Memilih Kapal Penjelajah Lagi.

841
01:00:50,730 --> 01:00:50,764
Komandan, Kepala Staf Armada ke-2,
Armada ke-2 Takeo Kurita Tomiji Koyanagi

842
01:00:51,106 --> 01:00:54,018
mungkin Anda bisa memilih salah satunya
kapal perang lain seperti musashi.

843
01:00:54,109 --> 01:00:55,224
Ya tapi.

844
01:00:55,318 --> 01:00:58,435
Namun kita mungkin tiba-tiba tersandung
pada musuh dalam perjalanan.

845
01:00:59,197 --> 01:01:03,440
Dalam hal ini, kami menginginkan sebuah kapal
yang lebih cepat dan lebih bermanuver.

846
01:01:04,578 --> 01:01:07,411
Pilihan unggulan adalah
keputusan penting.

847
01:01:08,248 --> 01:01:11,832
Ingat, tujuan dari ini
rencananya adalah kehancuran total

848
01:01:12,002 --> 01:01:15,745
dari semua transportasi dan darat musuh
pasukan di pantai Leyte.

849
01:01:15,839 --> 01:01:18,376
Anda mengusulkan untuk mengambil risiko
kapal perang terkuat kita

850
01:01:19,092 --> 01:01:22,084
tenggelam begitu saja
kapal pengangkut musuh!?

851
01:01:24,556 --> 01:01:30,142
Anda lihat, jika kita kehilangan Filipina, maka kita akan kalah
akan terputus dari sumber daya di selatan.

852
01:01:30,812 --> 01:01:34,100
Dikirim tanpa bahan bakar apa pun
hanyalah tumpukan besi tua.

853
01:01:34,191 --> 01:01:35,806
Kamu tidak perlu memberitahuku ini!

854
01:01:36,526 --> 01:01:37,766
Harap mengerti

855
01:01:37,861 --> 01:01:41,570
betapa pentingnya komunikasi yang jelas
adalah keberhasilan rencana ini.

856
01:01:42,866 --> 01:01:46,279
Kapal penjelajah atago atau
kapal perang yamato?

857
01:01:47,162 --> 01:01:48,447
Yang manakah andalan Anda?

858
01:01:49,164 --> 01:01:51,746
Tidak perlu
untuk mengganti kapal unggulan.

859
01:01:54,461 --> 01:01:56,577
Skuadron tempur 307

860
01:01:56,671 --> 01:01:59,538
melapor untuk bertugas dengan 25
laki-laki yang Anda inginkan.

861
01:02:00,967 --> 01:02:02,047
Melanjutkan.

862
01:02:10,977 --> 01:02:13,844
Anda akan menunggu perintah selanjutnya.
Diberhentikan!

863
01:02:23,114 --> 01:02:24,479
Lihatlah ukuran kapal ini!

864
01:02:24,574 --> 01:02:25,609
Sangat besar!

865
01:02:29,329 --> 01:02:30,944
Sangat muda.

866
01:02:31,456 --> 01:02:31,911
Kaizuka takeo,
kapten zuikaku

867
01:02:31,915 --> 01:02:33,780
kaizuka takeo, kapten
dari zuikaku lebih banyak anak.

868
01:02:33,792 --> 01:02:34,247
Kaizuka takeo,
kapten zuikaku

869
01:02:34,251 --> 01:02:35,331
kaizuka takeo, kapten zuikaku
perubahan penjagaan jam dalam 5 menit!

870
01:02:35,335 --> 01:02:39,123
Perubahan pengawasan dalam 5 menit!

871
01:02:40,632 --> 01:02:41,121
Kapal Ozawa meninggalkan laut Jepang

872
01:02:41,132 --> 01:02:42,713
20 Oktober 1944
kapal ozawa meninggalkan laut Jepang

873
01:02:42,717 --> 01:02:42,796
20 Oktober 1944

874
01:02:42,801 --> 01:02:44,382
20 Oktober 1944
dan menuju ke selatan menuju Leyte.

875
01:02:44,386 --> 01:02:44,966
Dan menuju ke selatan menuju Leyte.

876
01:02:45,095 --> 01:02:50,260
Ada empat kapal induknya, yang
termasuk zuikaku, totalnya ada 108 pesawat.

877
01:02:50,475 --> 01:02:53,808
Ada 1.100 pesawat di Laksamana
kapal induk armada ketiga Halsey.

878
01:02:56,606 --> 01:02:58,016
Kita hampir selesai.

879
01:02:58,608 --> 01:02:59,608
Ketua?

880
01:02:59,651 --> 01:03:02,313
Mengapa pesawat-pesawat ini diderek
naik kapal saat kita berada di pelabuhan?

881
01:03:02,404 --> 01:03:04,269
Mereka selalu begitu
pernah diterbangkan sebelumnya.

882
01:03:04,406 --> 01:03:07,022
Pilot-pilot ini tidak mampu
untuk mendarat di kapal induk.

883
01:03:08,743 --> 01:03:11,359
Mereka pasti sangat buruk.

884
01:03:13,581 --> 01:03:15,993
Ngomong-ngomong, ini dia.

885
01:03:23,425 --> 01:03:24,425
Ketua!

886
01:03:24,467 --> 01:03:25,467
Apa?

887
01:03:26,553 --> 01:03:29,841
Kami belum pernah lepas landas
dari kapal induk sebelumnya.

888
01:03:31,516 --> 01:03:35,930
Dan tetap saja kamu merasa begitu berani
berhak menaiki kapal ini?

889
01:03:36,479 --> 01:03:37,184
Tapi...

890
01:03:37,272 --> 01:03:39,083
Tapi kami akan melakukan yang terbaik
untuk lepas landas yang sukses!

891
01:03:39,107 --> 01:03:40,142
Kamu lebih baik!

892
01:03:41,026 --> 01:03:43,187
Kita tidak perlu masih-basah-di belakang-
anak-anak telinga sepertimu.

893
01:03:43,278 --> 01:03:45,519
Tapi kami tentu saja membutuhkannya
semua pesawat yang bisa kita dapatkan.

894
01:03:45,780 --> 01:03:48,146
Itu sia-sia
berikan ini padamu!

895
01:03:48,408 --> 01:03:49,614
Mengerti?

896
01:03:49,993 --> 01:03:50,652
Ya, tuan.

897
01:03:50,744 --> 01:03:51,654
Aku tidak bisa mendengarmu!

898
01:03:51,745 --> 01:03:52,530
Ya, tuan!

899
01:03:52,620 --> 01:03:53,620
Oke.

900
01:03:58,710 --> 01:04:00,496
Ada lagi yang ingin dikatakan?

901
01:04:01,546 --> 01:04:04,288
Bahkan jika kita bisa lepas landas

902
01:04:04,424 --> 01:04:06,415
kami tentu saja tidak akan melakukannya
bisa mendarat.

903
01:04:06,760 --> 01:04:09,627
Kami tidak akan pernah kembali
di sini, apa pun yang terjadi.

904
01:04:10,305 --> 01:04:12,512
Kami akan menabrak kapal musuh.

905
01:04:14,976 --> 01:04:15,976
Apa?

906
01:04:16,770 --> 01:04:21,514
Kita harus menghancurkan pesawat-pesawat itu
yang Anda cenderung dengan hati-hati.

907
01:04:21,858 --> 01:04:23,314
Kami ingin meminta maaf.

908
01:04:26,863 --> 01:04:28,194
Anda datang ke sini...

909
01:04:29,115 --> 01:04:30,605
Hanya untuk memberi tahu kami hal ini?

910
01:04:31,451 --> 01:04:32,451
Ya, tuan!

911
01:04:40,126 --> 01:04:42,082
Tim perbaikan, berkumpul!

912
01:04:49,427 --> 01:04:50,633
Bisakah semua orang mendengar?

913
01:04:51,888 --> 01:04:54,925
Jika salah satu dari itu
pilot gagal lepas landas,

914
01:04:55,141 --> 01:04:59,305
itu bukan salah mereka, tapi salahmu.
Aku menganggapmu bertanggung jawab.

915
01:05:00,146 --> 01:05:01,261
Jernih?

916
01:05:02,023 --> 01:05:04,981
Sekalipun sebanyak satu
sekrup terbang dari pesawat.

917
01:05:06,069 --> 01:05:07,104
Mengerti?

918
01:05:07,445 --> 01:05:08,525
Ya, tuan!

919
01:05:08,822 --> 01:05:10,312
Kenapa begitu sepi?

920
01:05:10,573 --> 01:05:11,483
Ya, tuan!

921
01:05:11,574 --> 01:05:13,439
Oke, kembali bekerja!

922
01:05:19,666 --> 01:05:22,328
Siapa namamu, muncrat?

923
01:05:22,460 --> 01:05:23,870
Nihiso chubachi.

924
01:05:23,962 --> 01:05:25,793
Chubachi, dari mana asalmu?

925
01:05:26,047 --> 01:05:28,442
Prefektur Iwate. Dari sekolah menengah,
segera dipindahkan ke sekolah penerbangan.

926
01:05:28,466 --> 01:05:30,582
Apakah ayahmu mengizinkanmu?

927
01:05:30,677 --> 01:05:33,669
Ayah meninggal dalam perang.
Ibu tinggal sendirian.

928
01:05:36,766 --> 01:05:37,766
Dengar...

929
01:05:40,186 --> 01:05:41,972
Anda harus kembali.

930
01:05:43,898 --> 01:05:46,184
Anda dapat membuat
kesalahan saat mendarat

931
01:05:47,610 --> 01:05:49,646
tapi kembalilah.
Tidak peduli apa yang terjadi.

932
01:05:49,779 --> 01:05:51,110
Terima kasih banyak.

933
01:05:52,949 --> 01:05:54,280
Jangan membungkuk!

934
01:06:05,753 --> 01:06:08,711
Pembom selam yang ramah
mendekat dari buritan!

935
01:06:17,974 --> 01:06:19,339
Terlatih dengan baik.

936
01:06:19,767 --> 01:06:22,053
Ingin tahu caranya
mendarat di kapal induk?

937
01:06:22,145 --> 01:06:22,930
Ya, tuan.

938
01:06:23,021 --> 01:06:24,557
Perhatikan baik-baik.

939
01:06:31,821 --> 01:06:33,903
Sempurna! Sama seperti itu!

940
01:06:41,372 --> 01:06:42,452
Letnan Hongo,

941
01:06:42,540 --> 01:06:45,156
pelaporan untuk bertugas.

942
01:06:45,919 --> 01:06:47,034
Baiklah.

943
01:06:48,505 --> 01:06:49,790
Berhasil tepat pada waktunya.

944
01:06:53,801 --> 01:06:55,757
Ada orang di belakangmu?

945
01:06:55,929 --> 01:06:58,136
Saya satu-satunya.

946
01:06:59,682 --> 01:07:02,845
Letnan,
kami senang Anda kembali.

947
01:07:24,791 --> 01:07:26,122
Shinji!

948
01:07:27,627 --> 01:07:28,742
Saudara laki-laki.

949
01:07:32,131 --> 01:07:33,792
Sudah berapa lama kamu menggunakan zuikaku?

950
01:07:34,092 --> 01:07:36,629
Sekitar sebulan.
Aku dengar kamu akan kembali.

951
01:07:38,596 --> 01:07:41,429
Baiklah... silakan duduk.

952
01:07:41,849 --> 01:07:46,218
Tidak, tidak ada waktu.
Aku harus segera berangkat tugas.

953
01:07:47,730 --> 01:07:50,016
Kami berangkat
ke pertempuran besok.

954
01:07:51,651 --> 01:07:55,985
Ada sesuatu yang kumiliki
tadinya ingin bertanya padamu.

955
01:07:59,659 --> 01:08:02,275
Apakah kamu melihat yoko?

956
01:08:04,038 --> 01:08:05,038
Tidak.

957
01:08:08,751 --> 01:08:12,289
Saya dikirim langsung ke sini dari
dasar. Hanya saja, tidak ada waktu.

958
01:08:12,630 --> 01:08:14,541
Kalau begitu aku minta maaf pada Yoko.

959
01:08:17,343 --> 01:08:20,085
Saudaraku, mengapa kamu mendambakan kematian?

960
01:08:20,179 --> 01:08:21,179
Shinji!

961
01:08:23,766 --> 01:08:24,766
Kenapa...

962
01:08:25,810 --> 01:08:29,268
Tahukah Anda mengapa Anda ada di sini di Zuikaku?
Mengapa kita semua ada di sini?

963
01:08:29,355 --> 01:08:30,390
Saya tahu alasannya.

964
01:08:31,816 --> 01:08:35,729
Untuk menjadi umpan.
Kami di sini untuk ditenggelamkan!

965
01:08:47,707 --> 01:08:48,867
saya pergi.

966
01:09:10,688 --> 01:09:12,974
Saya sudah pensiun dari Angkatan Laut.

967
01:09:13,691 --> 01:09:15,431
Karena kamu hanya punya satu mata.

968
01:09:15,568 --> 01:09:19,060
Jadi kamu tahu.
Mengapa Anda mengirimkannya untuk saya? Mengapa?

969
01:09:19,572 --> 01:09:21,358
Itu bukan aku.

970
01:09:21,574 --> 01:09:22,780
Lalu siapa yang melakukannya?

971
01:09:22,867 --> 01:09:24,528
Siapa yang mengirim untukku?

972
01:09:26,287 --> 01:09:27,652
Angkatan Laut Kekaisaran!

973
01:09:35,672 --> 01:09:37,537
Angkatan Laut kekaisaran.

974
01:09:42,637 --> 01:09:46,721
J dan bunga dan badai j

975
01:09:46,808 --> 01:09:47,808
tahan!

976
01:09:49,268 --> 01:09:53,432
J Saya telah mengatasi j

977
01:09:57,151 --> 01:09:59,062
tidakkah kamu menyadari kita
diperintahkan

978
01:09:59,320 --> 01:10:00,685
bersiap-siap untuk berperang?

979
01:10:01,406 --> 01:10:04,193
Inilah yang saya dapatkan
siap berperang.

980
01:10:04,325 --> 01:10:05,360
Persetan!

981
01:10:06,244 --> 01:10:08,610
Kamu bajingan, kamu mabuk!

982
01:10:12,291 --> 01:10:15,954
Apa yang disukai seorang anak
kamu tahu tentang pertempuran?

983
01:10:16,129 --> 01:10:17,164
Apa?

984
01:10:19,507 --> 01:10:20,622
Bodoh!

985
01:10:23,094 --> 01:10:26,177
Kamu pikir kamu siapa?
Saya seorang petugas cadangan.

986
01:10:26,806 --> 01:10:28,888
Bajingan! Bangun!

987
01:10:35,398 --> 01:10:36,854
Kamu memalukan!

988
01:10:37,108 --> 01:10:38,223
Seperti kamu dulu!

989
01:10:44,699 --> 01:10:45,699
Berlangsung.

990
01:10:46,993 --> 01:10:47,993
Berlangsung!

991
01:11:06,888 --> 01:11:10,096
Kudo, sudah lama sekali.

992
01:11:12,185 --> 01:11:13,300
Letnan!

993
01:11:19,275 --> 01:11:24,019
Adikmu? Saya minta maaf.

994
01:11:30,119 --> 01:11:32,075
Kami sudah berada di
Angkatan Laut selama tiga tahun.

995
01:11:33,915 --> 01:11:36,156
Sekarang kita adalah
orang-orang tua, bukan?

996
01:11:37,585 --> 01:11:38,995
Ya, para veteran.

997
01:11:39,086 --> 01:11:41,498
Saya iri pada mereka yang
telah mendahului kita.

998
01:11:48,221 --> 01:11:51,463
Ngomong-ngomong,
bukankah kamu sudah punya istri?

999
01:11:53,851 --> 01:11:57,139
Dia kembali hidup
dengan orang tuanya.

1000
01:11:58,189 --> 01:12:00,180
Sekitar setahun setelah pernikahan

1001
01:12:00,441 --> 01:12:03,148
adalah saat aku terluka.

1002
01:12:05,154 --> 01:12:06,564
Banyak hal berubah.

1003
01:12:07,031 --> 01:12:08,066
Punya yang lain?

1004
01:12:13,955 --> 01:12:15,035
Dan kamu?

1005
01:12:19,252 --> 01:12:20,412
Aku?

1006
01:12:22,171 --> 01:12:24,002
Saya memiliki situasi serupa.

1007
01:12:29,637 --> 01:12:30,637
Kudo?

1008
01:12:32,431 --> 01:12:35,673
Aku sudah berada di sisimu
sejak Pearl Harbor.

1009
01:12:39,689 --> 01:12:42,931
Kali ini saya tidak tahu apakah
salah satu dari kita akan kembali atau tidak.

1010
01:12:44,902 --> 01:12:46,142
Aku tahu.

1011
01:12:51,951 --> 01:12:53,157
Aku mengandalkanmu.

1012
01:12:53,369 --> 01:12:56,236
Ya, bersama sampai akhir!

1013
01:13:04,380 --> 01:13:06,462
Sesuai jadwal,
armada kapal perang Laksamana Kurita

1014
01:13:06,549 --> 01:13:08,756
meninggalkan Brunei menuju timur laut,

1015
01:13:09,010 --> 01:13:11,843
melewati pulau palawan
menuju pertemuannya dengan takdir.

1016
01:13:20,104 --> 01:13:22,311
Busur kanan jalur torpedo!
Menuju ke arah kami!

1017
01:13:28,863 --> 01:13:30,103
Atago... tenggelam!

1018
01:13:30,323 --> 01:13:31,028
Apa?!

1019
01:13:31,032 --> 01:13:31,942
Dengan pesawat?

1020
01:13:31,949 --> 01:13:33,234
Kapal selam.

1021
01:13:33,576 --> 01:13:34,816
Kurita dan stafnya?

1022
01:13:35,161 --> 01:13:36,276
Mereka selamat.

1023
01:13:36,370 --> 01:13:37,701
Pindah ke Yamato.

1024
01:13:38,497 --> 01:13:40,362
Operasi
berlanjut sesuai rencana.

1025
01:13:40,708 --> 01:13:43,245
Saya akan menyampaikan informasinya
setelah menerima rinciannya.

1026
01:13:52,553 --> 01:13:56,637
Pasukan Kurita sudah melakukannya
telah ditemukan.

1027
01:13:57,516 --> 01:13:58,881
Rencana kami belum dimulai dengan baik.

1028
01:14:13,783 --> 01:14:16,399
Lokasi kami saat ini ada di sini.

1029
01:14:17,370 --> 01:14:20,578
Pasukan Kurita seharusnya ada di sini.

1030
01:14:21,457 --> 01:14:25,666
Mereka seharusnya masuk
Selat San Bernardino sekarang.

1031
01:14:29,924 --> 01:14:31,244
Mereka belum bergerak ke arah kita?

1032
01:14:32,051 --> 01:14:34,167
Apakah halsey tidak tahu
kita sudah sampai di sini sekarang?

1033
01:14:34,261 --> 01:14:37,094
Kami telah menyiarkan radio
pesan untuk menarik perhatiannya.

1034
01:14:44,855 --> 01:14:46,061
Masih belum ada apa-apa.

1035
01:14:54,365 --> 01:14:55,229
Laksamana,

1036
01:14:55,324 --> 01:14:58,407
pengintai kami telah menemukannya
kekuatan invasi musuh.

1037
01:14:58,536 --> 01:15:00,242
Apakah Anda akan memerintahkan serangan?

1038
01:15:00,871 --> 01:15:03,112
Tidak, ini masih terlalu dini.

1039
01:15:04,083 --> 01:15:06,870
Hanya setelah hidung Halsey
pasti diarahkan ke arah kita.

1040
01:15:37,324 --> 01:15:40,782
Laksamana, pesan radio dari
patroli kapal selam kami.

1041
01:15:40,995 --> 01:15:44,829
Kapal Kurita berhasil melewatinya
melalui selat San Bernardino

1042
01:15:45,583 --> 01:15:47,869
dan sekarang menuju ke timur
sepanjang pulau samar.

1043
01:15:49,628 --> 01:15:51,914
Halsey pasti sudah meninggalkan selat!

1044
01:15:52,214 --> 01:15:53,704
Dia mengambil umpannya.

1045
01:15:53,716 --> 01:15:56,503
Menurutmu kapan mereka akan menyerang kita?

1046
01:15:56,719 --> 01:15:59,552
Itu tidak benar-benar berhasil
perbedaan apa pun.

1047
01:16:00,181 --> 01:16:03,890
Selama dia menyimpannya
menjauh dari Leyte.

1048
01:16:07,772 --> 01:16:09,603
Setelah memastikan itu

1049
01:16:09,690 --> 01:16:12,978
armada halsey mengikutinya ke utara,

1050
01:16:13,277 --> 01:16:16,189
Laksamana Ozawa memberi
perintah agar semua pesawat lepas landas.

1051
01:16:16,739 --> 01:16:18,821
Pada saat kamu
bisa berhasil kembali

1052
01:16:19,700 --> 01:16:22,533
operator kami mungkin akan melakukannya
menjadi rusak parah.

1053
01:16:23,496 --> 01:16:25,987
Karena itu,
Saya memerintahkan Anda untuk mendarat

1054
01:16:26,499 --> 01:16:29,411
di lapangan terbang kami
terletak di Filipina.

1055
01:16:30,336 --> 01:16:31,621
Teman-teman, sekali di sana

1056
01:16:31,962 --> 01:16:34,795
kamu akan menjadi
skuadron berbasis darat.

1057
01:16:36,383 --> 01:16:42,094
Menyerang musuh a
pukulan telak! Itu saja.

1058
01:16:42,389 --> 01:16:43,389
Salut.

1059
01:16:50,940 --> 01:16:51,940
Pesawat manusia!

1060
01:16:55,945 --> 01:16:57,651
Laksamana, kami akan kembali!

1061
01:17:17,007 --> 01:17:18,292
Biarkan aku masuk.

1062
01:17:18,634 --> 01:17:20,920
Mesin yang bagus!
Dalam kondisi luar biasa.

1063
01:17:28,144 --> 01:17:29,384
Semuanya baik-baik saja?

1064
01:17:32,064 --> 01:17:33,064
Chubachi!

1065
01:17:33,983 --> 01:17:37,726
Jimat ini telah melindungi saya
sejak Pearl Harbor.

1066
01:17:38,154 --> 01:17:39,610
Terima kasih banyak!

1067
01:17:40,322 --> 01:17:41,732
Saya berterima kasih.

1068
01:17:42,408 --> 01:17:43,523
Saya berterima kasih.

1069
01:17:48,164 --> 01:17:49,164
Kudo?

1070
01:17:50,374 --> 01:17:51,705
Bagaimana suasana hatimu?

1071
01:17:51,792 --> 01:17:53,282
Sangat bersemangat!

1072
01:17:53,377 --> 01:17:56,119
Serang pesawat lepas landas!

1073
01:17:56,463 --> 01:17:59,546
Lepas satu per satu.

1074
01:17:59,967 --> 01:18:02,504
Serang pesawat lepas landas!

1075
01:18:03,220 --> 01:18:06,007
Lepas satu per satu.

1076
01:18:15,691 --> 01:18:17,272
Topi ke langit!

1077
01:18:17,860 --> 01:18:21,148
Semoga beruntung!
Kami mengandalkan Anda!

1078
01:19:00,736 --> 01:19:02,067
Apakah menurut Anda dia bisa mengatasinya?

1079
01:19:02,154 --> 01:19:03,154
Saya harap begitu.

1080
01:19:15,584 --> 01:19:16,619
Awas!

1081
01:19:26,512 --> 01:19:27,877
Jimat itu berhasil!

1082
01:19:27,972 --> 01:19:29,633
Hampir saja.

1083
01:19:30,516 --> 01:19:31,516
Orang bodoh!

1084
01:19:33,310 --> 01:19:36,598
Tuan, ini untukmu
dari letnan hongo.

1085
01:19:40,609 --> 01:19:42,270
Ada sesuatu di dalam.

1086
01:19:43,570 --> 01:19:44,570
Terima kasih.

1087
01:20:35,706 --> 01:20:37,492
Ibu!

1088
01:20:55,559 --> 01:20:56,559
Kudo?

1089
01:20:57,519 --> 01:20:58,519
Ayo pergi!

1090
01:21:13,619 --> 01:21:14,904
bajingan!

1091
01:21:47,486 --> 01:21:50,273
Rencananya bertahap
bergerak menuju kesuksesan.

1092
01:21:50,364 --> 01:21:52,480
Halsey tidak tahu
bahwa dia telah diberi umpan.

1093
01:21:52,574 --> 01:21:55,737
Mengumpulkan seluruh kekuatannya,
dia menyerang kekuatan ozawa.

1094
01:21:58,288 --> 01:22:01,621
Kitosa pembawa tenggelam!
Shimotsuki penghancur tidak bisa bergerak.

1095
01:22:05,921 --> 01:22:07,957
Helm melaporkan serangan langsung.

1096
01:22:08,340 --> 01:22:10,296
Juru mudi kehilangan kendali kemudi.

1097
01:22:10,717 --> 01:22:14,551
Juru mudi! Menjawab!
Juru mudi! Menjawab!

1098
01:22:16,515 --> 01:22:18,380
Juru mudi! Menjawab!

1099
01:22:19,601 --> 01:22:22,263
Sub-letnan hongo yang memimpin!

1100
01:22:22,771 --> 01:22:23,886
Kemudi yang benar!

1101
01:22:24,231 --> 01:22:25,562
Kemudi yang benar!

1102
01:22:25,816 --> 01:22:26,896
Kemudi yang benar!

1103
01:22:27,317 --> 01:22:29,023
Kanan 20 derajat!

1104
01:22:30,195 --> 01:22:31,605
Stabil!

1105
01:22:31,738 --> 01:22:33,945
Sisi kiri - pesawat torpedo!

1106
01:22:44,626 --> 01:22:48,744
Pak, helmnya macet! Helm macet!

1107
01:22:49,965 --> 01:22:50,965
Macet.

1108
01:22:54,052 --> 01:22:57,044
Ruang mesin sisi kiri kebanjiran!
Semuanya mati!

1109
01:23:08,025 --> 01:23:09,856
Ada komunikasi dari ozawa?

1110
01:23:09,943 --> 01:23:10,943
Belum.

1111
01:23:11,320 --> 01:23:12,320
Pak,

1112
01:23:13,197 --> 01:23:15,529
kami bisa mendapatkannya
melalui San Bernardino.

1113
01:23:15,616 --> 01:23:19,074
Kita dapat dengan aman berasumsi bahwa itu adalah umpan
rencana berhasil.

1114
01:23:19,328 --> 01:23:23,071
Ozawa harus memberitahu kita hal itu sebelum kita
dapat memulai serangan kita.

1115
01:23:35,511 --> 01:23:36,591
Api!

1116
01:23:39,389 --> 01:23:41,345
Tunggu!

1117
01:23:45,229 --> 01:23:47,345
Tetap di pesawat itu!

1118
01:23:52,444 --> 01:23:53,934
Api! Api!

1119
01:24:02,829 --> 01:24:06,242
Matilah, kamu bajingan!

1120
01:24:38,240 --> 01:24:40,276
Daftar 20 derajat ke port!

1121
01:24:42,202 --> 01:24:44,534
Poros baling-baling nomor empat rusak!

1122
01:24:45,205 --> 01:24:47,070
Kebakaran di hanggar ketiga!

1123
01:24:48,041 --> 01:24:50,123
Pak, kami sudah melakukannya.

1124
01:24:51,211 --> 01:24:53,918
Kami telah memikat halsey.

1125
01:24:55,090 --> 01:24:56,250
Petugas sinyal,

1126
01:24:56,842 --> 01:24:59,003
kirim pesan ini ke
toyoda dan kurita:

1127
01:25:01,513 --> 01:25:03,424
"Rencana umpan berhasil diselesaikan"

1128
01:25:04,057 --> 01:25:06,764
"telah memikat armada musuh ke utara"

1129
01:25:09,229 --> 01:25:11,845
padahal pesannya
dikirim oleh ozawa,

1130
01:25:11,940 --> 01:25:14,306
untuk alasan yang tidak diketahui
itu tidak sampai ke kurita.

1131
01:25:14,776 --> 01:25:17,609
Kurita pergi ke Leyte tanpa mengetahuinya

1132
01:25:17,696 --> 01:25:19,903
di mana halsey berada dan
bertanya-tanya apakah

1133
01:25:19,906 --> 01:25:22,739
dia mungkin menemukannya kapan saja.

1134
01:25:23,327 --> 01:25:25,784
50 mil lagi ke Teluk Leyte.

1135
01:25:26,872 --> 01:25:31,115
Laksamana, sungguh sebuah keajaiban
kita sudah berhasil sejauh ini.

1136
01:25:32,419 --> 01:25:35,661
Serangan udara kemarin oleh Halsey
mengurangi setengah kapal kami.

1137
01:25:36,715 --> 01:25:39,172
Semua kapal kami yang tersisa
rusak.

1138
01:25:39,676 --> 01:25:42,463
Kita harus berbalik!

1139
01:25:49,311 --> 01:25:52,178
Pesan dari markas armada barat daya.

1140
01:25:52,272 --> 01:25:53,272
Bacalah.

1141
01:25:55,025 --> 01:26:00,190
Armada musuh terletak 113
mil sebelah utara pulau suluan.

1142
01:26:00,656 --> 01:26:01,656
Waktu pesan?

1143
01:26:01,740 --> 01:26:02,900
09:45

1144
01:26:05,661 --> 01:26:07,367
itu dua jam yang lalu.

1145
01:26:08,872 --> 01:26:09,872
Laksamana...

1146
01:26:23,512 --> 01:26:27,551
Pada saat kami mendapat pesan bahwa armada ozawa
telah berhasil menyelesaikan misi umpannya,

1147
01:26:27,641 --> 01:26:29,097
dua jam telah berlalu.

1148
01:26:30,227 --> 01:26:31,637
Kurita seharusnya begitu

1149
01:26:31,728 --> 01:26:33,935
di Teluk Leyte sebentar lagi.

1150
01:26:35,857 --> 01:26:38,018
Jalannya jelas untuk serangannya!

1151
01:26:38,235 --> 01:26:39,645
Kirim pesan untuk menginformasikan kurita.

1152
01:26:39,903 --> 01:26:42,815
Namun, laporan mendesak ini

1153
01:26:42,906 --> 01:26:44,396
tidak pernah mencapai Kurita.

1154
01:26:44,741 --> 01:26:46,501
Armada musuh,
di bawah komando halsey,

1155
01:26:46,576 --> 01:26:48,658
tidak diragukan lagi
sangat dekat.

1156
01:26:48,745 --> 01:26:50,701
Musuh sudah menggunakan

1157
01:26:50,789 --> 01:26:53,589
merebut lapangan terbang di Filipina.
Di sini kita berada tepat di tengah-tengah.

1158
01:26:53,792 --> 01:26:56,829
Kita bisa diserang dari keduanya
laut dan darat kapan saja.

1159
01:26:58,463 --> 01:27:01,705
Menyerang transportasi masuk
Leyte Gulf tidak masuk akal sekarang.

1160
01:27:02,509 --> 01:27:03,794
Saya sepenuhnya setuju.

1161
01:27:04,094 --> 01:27:09,464
Kita tidak bisa menyerang transportasi musuh dengan
armada halsey menghembus ke leher kita.

1162
01:27:15,856 --> 01:27:16,891
Anda kembali?

1163
01:27:18,525 --> 01:27:20,516
Ya itu benar.

1164
01:27:20,819 --> 01:27:21,854
TIDAK!

1165
01:27:23,739 --> 01:27:25,445
Anda tidak perlu ragu!

1166
01:27:26,825 --> 01:27:30,693
Laksamana, semua orang mengharapkannya
kami menuju Teluk Leyte.

1167
01:27:30,787 --> 01:27:31,787
Ugaki,

1168
01:27:33,123 --> 01:27:36,365
kekuatan ozawa gagal
dalam tugasnya sebagai umpan.

1169
01:27:37,961 --> 01:27:42,625
Buktinya adalah fakta itu
halsey mengejar kami dari belakang.

1170
01:27:42,716 --> 01:27:44,252
Meski begitu,

1171
01:27:45,302 --> 01:27:48,385
misi kami adalah menyerang
transportasi di Teluk Leyte.

1172
01:27:51,683 --> 01:27:54,720
Kursus sinyal 330 derajat.

1173
01:27:54,853 --> 01:27:55,853
Laksamana!

1174
01:27:56,021 --> 01:27:59,229
Kursus sinyal 330 derajat.

1175
01:27:59,316 --> 01:27:59,930
Laksamana!

1176
01:28:00,025 --> 01:28:02,607
Kursus sinyal 330 derajat.

1177
01:28:05,071 --> 01:28:06,186
Namun,

1178
01:28:06,281 --> 01:28:10,320
musuh yang mereka pikir adalah
menuju ke arah mereka adalah hantu.

1179
01:28:10,911 --> 01:28:14,824
Laporan diterima dari barat daya
markas armada itu salah.

1180
01:28:15,165 --> 01:28:20,580
Siapa yang mengirim pesan itu?
Dari mana?

1181
01:28:21,087 --> 01:28:24,705
Sampai hari ini, pertanyaan ini
masih menjadi misteri yang belum terpecahkan.

1182
01:28:26,092 --> 01:28:28,458
Karena milik Laksamana Kurita
kegagalan untuk mengikuti perintah,

1183
01:28:28,553 --> 01:28:31,761
Jepang melewatkan setiap peluang
untuk menghentikan pendaratan Leyte.

1184
01:28:33,141 --> 01:28:36,008
Sementara itu, di zuikaku
yang berperan sebagai umpan...

1185
01:28:36,353 --> 01:28:38,122
Kami siap untuk mentransfernya
laki-laki ke kapal penjelajah oyodo.

1186
01:28:38,146 --> 01:28:40,478
Beritahu Laksamana Ozawa.

1187
01:28:41,024 --> 01:28:42,059
aku akan tinggal.

1188
01:28:43,902 --> 01:28:45,938
Perahu dari
yoodo telah tiba.

1189
01:28:46,029 --> 01:28:47,439
Cepatlah, tuan!

1190
01:28:47,823 --> 01:28:48,653
saya menolak.

1191
01:28:48,740 --> 01:28:49,740
Laksamana!

1192
01:28:52,911 --> 01:28:55,869
Kalian semua pergi! Keluar!

1193
01:28:56,331 --> 01:28:59,915
Aku... Aku akan tinggal bersama Kapten Kaizuka...
Saya tinggal di sini.

1194
01:29:00,418 --> 01:29:02,500
Semuanya, tinggalkan kapal.

1195
01:29:04,047 --> 01:29:05,412
Cepatlah, tuan.

1196
01:29:08,885 --> 01:29:10,250
Tinggalkan kapal.

1197
01:29:33,785 --> 01:29:35,070
Tunggu!

1198
01:29:43,879 --> 01:29:46,211
Tolong bawa aku bersamamu!

1199
01:29:53,638 --> 01:29:54,844
Lepaskan aku.

1200
01:30:05,066 --> 01:30:08,183
Saya mohon! Saya mohon!

1201
01:30:19,539 --> 01:30:20,699
Di sini...

1202
01:30:21,708 --> 01:30:23,164
Saya dengan rendah hati menerimanya.

1203
01:30:47,943 --> 01:30:49,774
Zuikaku tenggelam!

1204
01:32:11,317 --> 01:32:13,182
Saya seorang reporter untuk berita nara.

1205
01:32:14,279 --> 01:32:17,442
Bisakah Anda berbagi dengan pembaca kami
kesedihan karena kehilangan kedua putramu?

1206
01:32:20,702 --> 01:32:22,408
Terima kasih semuanya sudah datang.

1207
01:32:22,704 --> 01:32:25,366
Dengan memberikan kedua putramu ke negara

1208
01:32:25,457 --> 01:32:29,166
Anda harus merasa benar-benar tersanjung.

1209
01:32:30,545 --> 01:32:33,662
Baiklah, saya akan melakukan yang terbaik untuk melihatnya
bahwa artikel yang terhormat telah ditulis.

1210
01:32:34,049 --> 01:32:37,758
Kita sudah selesai, menurutku.
Kami berangkat besok.

1211
01:32:43,099 --> 01:32:45,511
Ya, itu suatu kehormatan.

1212
01:32:45,602 --> 01:32:47,433
Demi kejayaan negara.

1213
01:33:47,956 --> 01:33:49,071
Menangis.

1214
01:33:51,376 --> 01:33:53,708
Menangislah untuk putra-putra kita.

1215
01:34:45,805 --> 01:34:46,920
Saya telah kembali.

1216
01:34:48,349 --> 01:34:49,384
Shinji!

1217
01:34:55,190 --> 01:34:57,806
Ibu! Shinji!

1218
01:35:00,570 --> 01:35:03,186
Shinji! Shinji, dia...

1219
01:35:13,291 --> 01:35:16,454
Pergi dengan kapal ke bawah.

1220
01:35:18,630 --> 01:35:20,670
Pada saat itu ketika saya
mulai kehilangan kesadaran,

1221
01:35:21,716 --> 01:35:25,675
tubuhku tiba-tiba kena
lebih ringan dan naik ke permukaan.

1222
01:35:27,305 --> 01:35:30,172
Saya bertahan hanya karena
rompi pelampung yang diberikan kakakku kepadaku.

1223
01:35:59,128 --> 01:36:01,744
Dia mengorbankan dirinya sendiri.
Dia meninggal menggantikanku.

1224
01:36:07,178 --> 01:36:10,341
Saudaraku meninggalkan pesan ini untukku.

1225
01:36:46,134 --> 01:36:50,002
"Shinji, aku meninggalkan yoko yang masih mekar."

1226
01:36:52,515 --> 01:36:54,130
"Tolong, jaga yoko."

1227
01:36:56,728 --> 01:36:57,763
"Eiichi"

1228
01:37:12,785 --> 01:37:15,697
Saat itu tujuh jam
sebelum aku diselamatkan.

1229
01:37:16,372 --> 01:37:20,081
Melawan ombak laut Filipina,
Saya hanya memikirkan satu hal.

1230
01:37:24,339 --> 01:37:26,079
Saya harus tetap hidup!

1231
01:37:26,924 --> 01:37:31,088
Demi saudaraku.
Dan demi kamu.

1232
01:37:38,436 --> 01:37:42,020
Saya ingin memenuhi keinginan saya
permintaan terakhir kakak.

1233
01:37:48,404 --> 01:37:50,770
Aku tidak akan memintamu melakukannya
jawab aku segera.

1234
01:37:52,658 --> 01:37:54,990
Saya harus melapor kembali ke
markas sekarang.

1235
01:37:55,495 --> 01:37:59,738
Pada tahun baru, saya seharusnya sudah dipecat.
Beri aku jawaban kalau begitu.

1236
01:38:03,669 --> 01:38:08,288
Aku akan menunggumu di kuil itsukushima,
kemana kamu pergi bersama saudaraku pada bulan madumu.

1237
01:38:13,096 --> 01:38:14,096
Sampai saat itu.

1238
01:38:31,906 --> 01:38:34,443
"Perhatikan. Panji shinji hongo"

1239
01:38:34,534 --> 01:38:39,403
“Selambat-lambatnya tanggal 10 Januari, kalian diperintahkan untuk melapor
ke kapal perang Yamato untuk bertugas."

1240
01:39:36,679 --> 01:39:40,672
Aku menyesal telah melakukannya
kamu menyiksa dirimu sendiri.

1241
01:39:52,320 --> 01:39:53,605
aku mohon padamu, itu...

1242
01:39:53,696 --> 01:39:56,153
Anda lupa apa yang saya minta dari Anda saat itu.

1243
01:39:56,741 --> 01:39:59,232
Saya harus pergi ke laut lagi.

1244
01:40:02,246 --> 01:40:04,953
Aku akan membiarkanmu melakukannya
hidup sendiri dengan damai.

1245
01:40:11,797 --> 01:40:14,038
Menurutmu aku ini siapa?

1246
01:40:16,552 --> 01:40:21,763
Beberapa boneka yang kalian bisa
tinggalkan saja sesuai kebijaksanaan Anda?

1247
01:40:33,778 --> 01:40:35,939
Tidak, aku menolak menjadi boneka.

1248
01:40:43,955 --> 01:40:44,955
Yoko.

1249
01:40:48,125 --> 01:40:51,743
Menikahlah denganku! Di sini dan sekarang!

1250
01:40:59,512 --> 01:41:01,173
Saya berjanji kepada Anda.

1251
01:41:02,265 --> 01:41:05,348
Saya akan kembali!
Aku akan kembali hidup-hidup!

1252
01:41:25,580 --> 01:41:31,541
J' di awal tahun,
apa yang akan dimulai? J

1253
01:41:32,545 --> 01:41:39,337
j 1 akan mengumumkan akhirnya sehingga j
j tahun baru akan lebih baik j

1254
01:42:02,116 --> 01:42:03,276
Masato!

1255
01:42:04,910 --> 01:42:05,990
Masato!

1256
01:42:06,912 --> 01:42:08,243
Apa, ayah?

1257
01:42:09,415 --> 01:42:10,530
Duduk.

1258
01:42:21,135 --> 01:42:22,591
Masato, apakah kamu...

1259
01:42:24,680 --> 01:42:26,671
Apakah Anda mendaftar?
untuk serangan khusus?

1260
01:42:29,935 --> 01:42:31,095
Apakah kamu?

1261
01:42:33,522 --> 01:42:36,059
Beri tahu saya! Baiklah, ayolah.

1262
01:42:39,028 --> 01:42:40,188
Ya.

1263
01:42:51,207 --> 01:42:52,413
Jadi, setelah semuanya...

1264
01:42:57,755 --> 01:42:59,120
Kamu bodoh.

1265
01:43:00,508 --> 01:43:03,716
Siapa yang rela mati
sebelum orang tuanya?

1266
01:43:15,690 --> 01:43:17,305
Miyo, apa yang terjadi?

1267
01:43:17,900 --> 01:43:19,231
Saudaraku...

1268
01:43:21,862 --> 01:43:24,228
Saudara bergabung dengan skuadron serangan khusus.

1269
01:43:24,323 --> 01:43:25,529
Saudara laki-laki?

1270
01:43:26,033 --> 01:43:27,193
Tunggu!

1271
01:43:32,289 --> 01:43:36,874
Tidak pernah, selama bertahun-tahun saya di Angkatan Laut,
sudahkah aku memerintahkan seseorang untuk mati.

1272
01:43:38,254 --> 01:43:39,523
Anda dapat memiliki
karier cemerlang...

1273
01:43:39,547 --> 01:43:42,163
Tolong hentikan.
Sekarang sedang terjadi perang.

1274
01:43:42,258 --> 01:43:44,044
Saya mengerti itu!

1275
01:43:44,260 --> 01:43:45,750
Tidak, kamu tidak mengerti.

1276
01:43:47,596 --> 01:43:51,555
Seluruh Jepang adalah tentang
menjadi medan perang.

1277
01:43:53,144 --> 01:43:54,759
Saudara perempuan dan ibu.

1278
01:43:55,104 --> 01:43:57,766
Ke mana mereka bisa pergi
lolos dari api perang?

1279
01:43:59,608 --> 01:44:02,190
Kami sedang berjuang
untuk melindungi mereka.

1280
01:44:03,320 --> 01:44:04,651
Bukankah begitu, ayah?

1281
01:44:26,635 --> 01:44:29,172
Aku yang paling bodoh
ayah di dunia.

1282
01:44:33,476 --> 01:44:40,393
Dalam keinginanku untuk melihatmu sebagai perwira,
Aku telah memperpendek umur... anakku sendiri.

1283
01:44:56,290 --> 01:44:57,290
Salut!

1284
01:45:01,754 --> 01:45:03,836
Panji hongo dan empat orang lainnya

1285
01:45:03,923 --> 01:45:06,005
pelaporan untuk bertugas
oh kapal perang yamato.

1286
01:45:06,133 --> 01:45:06,167
Kosaku ariga, kapten yamato

1287
01:45:06,175 --> 01:45:07,290
Kosaku Ariga, Kapten
yamato selamat datang.

1288
01:45:07,301 --> 01:45:07,915
Kosaku ariga, kapten yamato

1289
01:45:07,927 --> 01:45:08,882
Kosaku Ariga, Kapten
dari yamato lanjutkan!

1290
01:45:08,886 --> 01:45:09,886
Melanjutkan!

1291
01:45:16,185 --> 01:45:18,847
Hongo, temui dia.

1292
01:45:24,985 --> 01:45:26,816
Kembali dalam 30 menit.

1293
01:45:33,244 --> 01:45:34,859
Apakah Anda yang bertanggung jawab di sini?

1294
01:45:37,122 --> 01:45:38,612
Anda termasuk dalam kapal yang mana?

1295
01:45:38,749 --> 01:45:39,749
kapal perang yamato.

1296
01:45:41,335 --> 01:45:42,541
Panji cadangan?

1297
01:45:44,463 --> 01:45:45,463
Jadi begitu.

1298
01:45:47,925 --> 01:45:51,008
Kami belum melihat aksi seperti Anda.

1299
01:45:52,263 --> 01:45:55,221
Namun bangsa ini memanggil kita
sama seperti kamu.

1300
01:45:55,683 --> 01:45:57,548
Setelah berpartisipasi dalam pertempuran,

1301
01:45:57,768 --> 01:46:00,805
tidak akan ada lagi perbedaan di antara keduanya
petugas cadangan dan tetap.

1302
01:46:00,896 --> 01:46:01,896
Maaf.

1303
01:46:03,065 --> 01:46:05,647
Aku tidak bermaksud apa pun dengan itu.

1304
01:46:05,734 --> 01:46:06,734
Sub-letnan odagiri.

1305
01:46:07,736 --> 01:46:08,736
Panji Hongo.

1306
01:46:08,988 --> 01:46:11,274
Sebagai bantuan, saya diminta

1307
01:46:11,365 --> 01:46:13,606
untuk berbicara dengan seseorang
oh yamato.

1308
01:46:13,993 --> 01:46:15,654
Tapi sepertinya lebih baik bertanya padamu.

1309
01:46:15,911 --> 01:46:17,401
Saya harus meminta Anda melakukannya.

1310
01:46:17,997 --> 01:46:19,077
Hei, Yamashita!

1311
01:46:24,003 --> 01:46:25,994
Ambil ini.

1312
01:46:26,088 --> 01:46:27,077
Buang?

1313
01:46:27,089 --> 01:46:29,421
Mengapa? Kami semua menyukainya.

1314
01:46:30,175 --> 01:46:31,836
Singkirkan saja.

1315
01:46:34,013 --> 01:46:35,674
Pokoknya aku sudah...

1316
01:46:46,108 --> 01:46:47,348
Apakah Anda ketua odagiri?

1317
01:46:48,903 --> 01:46:50,484
Panji Hongo.

1318
01:46:58,454 --> 01:47:02,322
Aku bertemu putramu, Sub-Letnan Odagiri,
kebetulan di dermaga tadi.

1319
01:47:04,752 --> 01:47:09,416
Kami hanya berbicara selama sepuluh menit,
tapi aku merasa semangat kami sangat dekat.

1320
01:47:12,551 --> 01:47:14,667
Ah, benarkah?

1321
01:47:15,888 --> 01:47:17,128
Petugas ke petugas,

1322
01:47:17,264 --> 01:47:20,427
dia memberitahuku bahwa setiap orang di dalamnya

1323
01:47:21,644 --> 01:47:25,182
tahu tentang
yamato yang kamu buat.

1324
01:47:31,862 --> 01:47:34,353
Jadi saya datang untuk menyapa
kepada pemilik yamato.

1325
01:47:34,531 --> 01:47:36,271
Saya merasa terhormat.

1326
01:47:37,326 --> 01:47:39,533
Saya ingin kembali
dan kunjungi lebih banyak lagi.

1327
01:47:57,596 --> 01:47:57,709
1 April 19435

1328
01:47:57,721 --> 01:47:59,757
1 April 1945
pasukan AS menyerang dan

1329
01:47:59,765 --> 01:47:59,799
1 April 19435

1330
01:47:59,807 --> 01:48:00,421
1 April 1945
menyerbu pulau Okinawa.

1331
01:48:00,432 --> 01:48:02,593
Menyerang pulau Okinawa.

1332
01:48:03,852 --> 01:48:11,145
Lebih dari 300 kapal perang ditambah 1.000 kapal kargo
dan kapal pendarat.

1333
01:48:11,902 --> 01:48:15,235
Lebih dari 450.000 tentara dan marinir

1334
01:48:15,322 --> 01:48:17,313
kurang dari 350 mil dari Jepang.

1335
01:48:17,574 --> 01:48:18,279
Markas Besar Angkatan Laut Kekaisaran

1336
01:48:18,283 --> 01:48:20,820
markas besar Angkatan Laut kekaisaran
kami ingin menggunakan satuan tertentu

1337
01:48:20,828 --> 01:48:22,864
kami ingin menggunakan satuan tertentu

1338
01:48:23,163 --> 01:48:26,781
armada dalam operasi angkatan laut khusus.

1339
01:48:26,875 --> 01:48:26,988
Wakil ketua,
Markas Besar Angkatan Laut

1340
01:48:27,001 --> 01:48:28,537
wakil kepala, jenderal Angkatan Laut
markas yang mana?

1341
01:48:28,544 --> 01:48:28,623
Wakil ketua,
Markas Besar Angkatan Laut

1342
01:48:28,627 --> 01:48:30,083
wakil kepala, markas besar angkatan laut di
6 April, detasemen ke-5 pangkalan udara kanoya

1343
01:48:30,087 --> 01:48:31,873
pada tanggal 6 April, kanoya air
detasemen ke-5 pangkalan

1344
01:48:32,047 --> 01:48:35,380
akan melakukan operasi
krisan mengambang.

1345
01:48:36,010 --> 01:48:38,530
Serangan oleh beberapa ratus orang bunuh diri
pesawat melawan okinawa terbang dari

1346
01:48:38,554 --> 01:48:41,491
berbagai basis yang akan, tanpa
keraguan, menjerumuskan barisan musuh ke dalam kekacauan.

1347
01:48:41,515 --> 01:48:43,756
Dengan menggunakan keunggulan ini,
keesokan harinya, 7 April,

1348
01:48:43,976 --> 01:48:47,434
detasemen armada kedua, dibangun di sekitar
Yamato, akan berlayar ke Okinawa.

1349
01:48:47,521 --> 01:48:48,636
Mustahil!

1350
01:48:49,148 --> 01:48:51,855
Kami bahkan tidak memilikinya
bahan bakar untuk mengisi tangki yamato.

1351
01:48:51,942 --> 01:48:53,878
Hanya perlu ada
cukup bahan bakar untuk satu arah.

1352
01:48:53,902 --> 01:48:54,937
Apa?

1353
01:48:55,237 --> 01:48:58,570
Semua orang dalam serangan khusus ini akan melakukannya
menjadi sukarelawan yang mengorbankan hidup mereka.

1354
01:49:00,117 --> 01:49:02,859
Rencana ini diisi dengan
tekad dan keberanian.

1355
01:49:03,787 --> 01:49:05,907
Tapi bagaimana Anda bisa menyebutnya a
rencanakan jika itu tidak memungkinkan?

1356
01:49:07,624 --> 01:49:09,956
Bagaimana Anda bisa membenarkan
pengorbanan ini

1357
01:49:10,044 --> 01:49:12,080
mengingat hasilnya
pada bulan Oktober di Leyte?

1358
01:49:12,296 --> 01:49:14,503
Kali ini, hasilnya adalah
tidak penting.

1359
01:49:14,882 --> 01:49:17,624
Kita hanya perlu mendapatkannya
Yamato ke dalam pertempuran.

1360
01:49:18,093 --> 01:49:21,381
Yamato baik dalam nama maupun semangat
adalah simbol Jepang!

1361
01:49:21,597 --> 01:49:25,806
Apa yang akan dikatakan orang-orang jika kita kalah
perang tapi masih punya yamato?

1362
01:49:26,643 --> 01:49:29,601
Angkatan Laut Kekaisaran harus membuktikannya
semangat juang kami tetap tak tergoyahkan!

1363
01:49:30,939 --> 01:49:34,147
Saya mohon, jangan
memalukan Yamato!

1364
01:49:35,277 --> 01:49:37,484
Saya tidak ingin mendengarkan
untuk argumen-argumen kecil ini!

1365
01:49:39,948 --> 01:49:44,612
Saya merasa memalukan untuk mengizinkannya
pembicaraan yang tidak masuk akal dan menyinggung

1366
01:49:44,703 --> 01:49:46,443
tentang Angkatan Laut
pelestarian prestise.

1367
01:49:46,538 --> 01:49:47,653
Saya tidak setuju.

1368
01:49:49,208 --> 01:49:51,324
Itu hanya perasaan pribadi saya.

1369
01:49:51,877 --> 01:49:54,493
Masalahnya pasti begitu
diputuskan oleh Panglima Tertinggi.

1370
01:50:00,719 --> 01:50:04,211
Apa? Misi bunuh diri
oleh Yamato?

1371
01:50:04,431 --> 01:50:05,591
Itu sangat.

1372
01:50:05,808 --> 01:50:10,472
Tapi ada sesuatu yang aku ingin kamu lakukan
berhati-hatilah dalam hal yamato.

1373
01:50:11,647 --> 01:50:14,584
Untuk membahas masalah rumit seperti itu, saya bersedia
mengirimkan anggota staf Angkatan Laut kekaisaran.

1374
01:50:14,608 --> 01:50:17,145
Pangkalan Udara Kanoya

1375
01:50:19,071 --> 01:50:19,981
tentang apa ini?

1376
01:50:20,072 --> 01:50:20,436
Komandan, armada udara kelima

1377
01:50:20,447 --> 01:50:21,653
komandan, armada udara kelima
untuk melaksanakan rencana ini

1378
01:50:21,657 --> 01:50:21,691
komandan, armada udara kelima

1379
01:50:21,698 --> 01:50:23,154
komandan, armada udara kelima
markas staf umum menanyakan hal itu kepada Anda

1380
01:50:23,158 --> 01:50:23,487
markas staf umum menanyakan hal itu kepada Anda

1381
01:50:23,575 --> 01:50:27,989
tidak menyediakan petarung apa pun
mengawal saat yamato berlayar.

1382
01:50:28,247 --> 01:50:29,862
Tidak ada pengawal pejuang?

1383
01:50:30,916 --> 01:50:33,953
Anda harus melakukan skala besar
serangan khusus sehari sebelumnya.

1384
01:50:34,044 --> 01:50:35,688
Tidak mungkin ada pejuang pengawal
tersisa setelah itu.

1385
01:50:35,712 --> 01:50:38,749
Bagaimana perintah seperti itu bisa diberikan?

1386
01:50:39,174 --> 01:50:41,854
Yamato membutuhkan perlindungan.
Kami akan menahan beberapa pejuang untuk itu.

1387
01:50:42,928 --> 01:50:45,169
Katakan itu pada staf Angkatan Laut kekaisaran.

1388
01:51:04,324 --> 01:51:06,360
Aku akan pergi ke Yamato.

1389
01:51:06,451 --> 01:51:08,066
Untuk membujuk mereka?

1390
01:51:13,458 --> 01:51:16,074
Rencana bunuh diri itu
kamu tidak percaya

1391
01:51:16,211 --> 01:51:20,079
sulit untuk disampaikan
sebagai perintah.

1392
01:51:20,549 --> 01:51:22,255
Saya tahu persis bagaimana perasaan Anda.

1393
01:51:27,973 --> 01:51:30,965
Misi serangan khusus diluncurkan
dari pangkalan ini setiap hari.

1394
01:51:32,102 --> 01:51:33,558
"Matilah!"

1395
01:51:36,064 --> 01:51:38,931
Itu melampaui batas
dari urutan yang tepat.

1396
01:51:40,861 --> 01:51:44,570
Namun, selama perang terus berlanjut,
Saya harus memberikan perintah itu.

1397
01:51:46,867 --> 01:51:48,357
"Matilah!"

1398
01:51:52,539 --> 01:51:53,870
Laksamana...

1399
01:51:56,126 --> 01:51:58,833
Anda dan saya memiliki banyak kesamaan.

1400
01:51:59,963 --> 01:52:04,798
Hampir tidak ada apa-apa
kiri untuk memberi perintah lagi.

1401
01:52:07,137 --> 01:52:10,345
Hanya untuk memerintahkan kematian

1402
01:52:10,766 --> 01:52:13,348
dari Angkatan Laut kekaisaran.

1403
01:52:28,742 --> 01:52:30,278
Tuan-tuan...

1404
01:52:31,119 --> 01:52:35,032
Anda baru saja mendengar dari kepala staf,
rincian rencana serangan mereka.

1405
01:52:35,832 --> 01:52:39,666
Sekarang mari kita dengarkan terus terang
pendapat semua orang yang berkumpul.

1406
01:52:42,422 --> 01:52:44,834
Matsumoto, kepala angkatan laut
intelijen rahasia.

1407
01:52:45,425 --> 01:52:47,632
Hal ini, tanpa diragukan lagi,
rencana itu

1408
01:52:47,719 --> 01:52:49,550
hanya orang bodoh sejati yang mau melakukannya
setuju untuk dilaksanakan.

1409
01:52:50,138 --> 01:52:51,674
Sangat menentangnya!

1410
01:52:54,559 --> 01:52:56,891
Yoshida, komandan divisi kapal perusak ke-41.

1411
01:52:57,437 --> 01:52:59,223
Kami tidak takut mati.

1412
01:53:00,274 --> 01:53:02,686
Tapi ini tidak akan memberi kita keuntungan apa pun
semakin dekat dengan kemenangan dalam perang ini.

1413
01:53:03,360 --> 01:53:06,067
Kotaki, komandan divisi kapal perusak ke-21.

1414
01:53:06,571 --> 01:53:08,549
Staf Umum Angkatan Laut Kekaisaran
markas besarnya berada di bawah tanah.

1415
01:53:08,573 --> 01:53:11,690
Apa yang terjadi hanyalah kebutaan total
menjelaskan rencana tak berguna seperti itu?

1416
01:53:12,494 --> 01:53:15,611
Saya ingin meminta mereka keluar
dari lubang mereka dan akhirnya menghadapi kenyataan.

1417
01:53:16,081 --> 01:53:18,197
Shintani, memerintah
divisi kapal perusak ke-17.

1418
01:53:18,750 --> 01:53:20,115
Ini mati sia-sia.

1419
01:53:20,252 --> 01:53:21,583
Yang kami minta adalah sebuah kesempatan

1420
01:53:21,670 --> 01:53:24,252
untuk melawan musuh dan
selamatkan tanah air kita!

1421
01:53:25,132 --> 01:53:26,247
Idiot!

1422
01:53:27,092 --> 01:53:30,175
Komandan, armada kedua

1423
01:53:34,057 --> 01:53:35,057
laksamana.

1424
01:53:37,436 --> 01:53:40,894
Ada 3.000 orang di sana
Yamato sendirian.

1425
01:53:41,148 --> 01:53:44,606
Termasuk kapal kedua lainnya
armada, saya memegang 6.000 nyawa di tangan saya.

1426
01:53:45,444 --> 01:53:49,608
Aku tidak ingin satu pun milikku
laki-laki untuk mati dalam kematian yang tidak perlu.

1427
01:53:52,367 --> 01:53:57,361
Saya pernah menjadi anggota staf umum. saya
tahu bagaimana rencana dibuat yang menyebabkan banyak kematian.

1428
01:53:57,622 --> 01:54:00,705
Saya memahami rasa sakit itu
berasal dari pemberian perintah seperti itu.

1429
01:54:02,544 --> 01:54:07,584
Namun, dalam mempertimbangkan hal ini
pesan, izinkan saya menanyakan ini kepada Anda:

1430
01:54:09,426 --> 01:54:12,259
Apakah ini disetujui oleh
staf umum kekaisaran?

1431
01:54:12,346 --> 01:54:17,557
Staf Umum Angkatan Laut Kekaisaran, Menteri Angkatan Laut
dan panglima armada gabungan?

1432
01:54:17,684 --> 01:54:20,926
Semuanya lengkap
setuju dengan rencana ini?

1433
01:54:25,233 --> 01:54:26,473
Mereka semua setuju.

1434
01:54:59,768 --> 01:55:02,100
Laksamana, kita pergi ke Okinawa!

1435
01:55:02,354 --> 01:55:04,015
Kita pergi ke Okinawa!

1436
01:55:04,940 --> 01:55:05,975
Kita pergi!

1437
01:55:06,108 --> 01:55:07,188
Ke Okinawa!

1438
01:55:07,567 --> 01:55:09,432
Laksamana, ayo berangkat!

1439
01:55:11,238 --> 01:55:12,238
Kita harus pergi.

1440
01:55:19,371 --> 01:55:22,613
“Ini mungkin yang terakhir
saatnya aku bisa menulis surat padamu.

1441
01:55:23,333 --> 01:55:27,622
Aku ingin kamu tumbuh menjadi dewasa
wanita baik seperti ibumu.

1442
01:55:29,005 --> 01:55:31,917
Ini adalah instruksi terakhir saya.

1443
01:55:33,135 --> 01:55:35,000
Jaga dirimu.

1444
01:55:36,012 --> 01:55:38,845
5 April. Dari ayah."

1445
01:55:47,274 --> 01:55:48,434
Masuk.

1446
01:55:49,276 --> 01:55:50,686
Permisi.

1447
01:55:55,449 --> 01:55:57,485
Termasuk personel kantor pusat,

1448
01:55:57,909 --> 01:56:01,527
total pria di kapal yamato adalah 3.332.

1449
01:56:06,793 --> 01:56:08,875
Apakah semua taruna sudah meninggalkan kapal?

1450
01:56:09,004 --> 01:56:10,004
Ya, tuan.

1451
01:56:10,130 --> 01:56:11,711
67 seluruhnya.

1452
01:56:12,883 --> 01:56:16,046
Mereka tidak ingin pergi.
Anda akhirnya mendapatkan apa yang Anda inginkan.

1453
01:56:16,887 --> 01:56:18,593
Ini yang terbaik.

1454
01:56:18,889 --> 01:56:21,801
Mereka baru berada di sini selama tiga hari.

1455
01:56:22,184 --> 01:56:25,142
Saya ingin mereka memilikinya
berlayar bersama kami ke medan perang.

1456
01:56:25,812 --> 01:56:27,348
Tidak, Ariga.

1457
01:56:29,858 --> 01:56:31,268
Itu tidak benar.

1458
01:56:33,987 --> 01:56:38,606
Mereka harus tetap hidup
demi masa depan Jepang.

1459
01:56:40,535 --> 01:56:42,241
Tidak perlu membunuh mereka.

1460
01:56:50,462 --> 01:56:55,172
Bagikan sake ke semua divisi.
Buka toko kapal.

1461
01:56:59,095 --> 01:57:01,586
Musuh sudah mengetahui hal itu
Yamato akan menyerang.

1462
01:57:02,474 --> 01:57:03,634
Mengapa demikian?

1463
01:57:03,725 --> 01:57:07,013
Sebuah pesawat pengintai
baru saja terbang.

1464
01:57:07,229 --> 01:57:10,687
Begitu kita melewati selat bungo,
kapal selam musuh akan menenggelamkan kita.

1465
01:57:11,024 --> 01:57:12,560
Itulah yang terjadi pada Shinano.

1466
01:57:13,276 --> 01:57:15,267
Cukup dengan pembicaraan ini.

1467
01:57:15,403 --> 01:57:18,315
Mari kita mencerahkan yang terakhir
hari Angkatan Laut kekaisaran!

1468
01:57:18,406 --> 01:57:19,406
Benar!

1469
01:57:19,616 --> 01:57:21,902
Berhenti bicara dan berpikir
pada perut kosong.

1470
01:57:23,328 --> 01:57:25,193
Kami bertarung sesuai
ke rencana operasional.

1471
01:57:26,289 --> 01:57:28,496
Ini adalah satu-satunya
hal yang bisa kita lakukan.

1472
01:57:30,418 --> 01:57:33,376
Itu adalah cara terbaik untuk itu
seorang pelaut Angkatan Laut kekaisaran mati.

1473
01:57:33,505 --> 01:57:35,336
Ayo minum! Dan bernyanyi!

1474
01:57:36,007 --> 01:57:40,046
J hei, beri kami j
j cuaca bagus! Hai! J

1475
01:57:40,220 --> 01:57:44,338
j besok beri kami hari yang cerah! J

1476
01:57:45,475 --> 01:57:46,555
untukku,

1477
01:57:46,893 --> 01:57:50,977
semuanya belum hilang. Saya punya ayah,
seorang ibu dan yoko, istriku.

1478
01:57:52,482 --> 01:57:54,814
Aku berjuang demi orang yang aku cintai.

1479
01:57:56,611 --> 01:57:59,353
Selama masih ada cinta dan
orang yang siap berkorban,

1480
01:57:59,656 --> 01:58:01,647
rakyat kita tidak bisa dihancurkan!

1481
01:58:02,534 --> 01:58:05,651
Oleh karena itu, kematian kita dan
kematian Yamato

1482
01:58:06,162 --> 01:58:07,777
tidak akan pernah menjadi tidak berarti.

1483
01:58:09,082 --> 01:58:10,913
Kami tidak akan mati sia-sia.

1484
01:58:12,961 --> 01:58:14,417
Anda dilahirkan sendirian
dan kamu mati sendirian.

1485
01:58:14,504 --> 01:58:16,119
Anda pergi sendiri dan datang sendiri.

1486
01:58:16,298 --> 01:58:18,505
Jalan bagi kita semua hanya mengarah ke neraka.

1487
01:58:18,592 --> 01:58:19,672
Bicaralah sendiri.

1488
01:58:21,094 --> 01:58:24,632
Hei, Saint, universitasmu
filsafat tidak cocok untuk kita di sini.

1489
01:58:26,141 --> 01:58:27,426
Nah, apakah kamu siap?

1490
01:58:28,602 --> 01:58:29,762
Sama seperti kamu.

1491
01:58:38,153 --> 01:58:40,360
Ensign hongo, minum?

1492
01:58:40,363 --> 01:58:42,024
Ya dengan senang hati.

1493
01:58:43,533 --> 01:58:45,239
Apakah dia menenangkan jiwamu?

1494
01:58:47,746 --> 01:58:48,746
Sub-letnan Kuroda?

1495
01:58:49,664 --> 01:58:50,744
Dengan senang hati.

1496
01:58:52,584 --> 01:58:53,494
Cukup, terima kasih.

1497
01:58:53,585 --> 01:58:54,620
Bukan waktunya untuk malu.

1498
01:58:54,919 --> 01:58:57,581
Jika saya minum terlalu banyak,
Saya mungkin melihat dua kali lipat.

1499
01:58:57,797 --> 01:59:00,288
Bagus, aku tidak keberatan selama itu
saat Anda bertarung dua kali lebih keras.

1500
01:59:01,968 --> 01:59:04,050
Ayo bernyanyi! Kalian semua dengan
sakura di kerah!

1501
01:59:04,137 --> 01:59:05,137
Menyanyi!

1502
01:59:05,263 --> 01:59:13,263
J kamu dan aku, temanku, adalah j
j dua bunga sakura. J

1503
01:59:14,064 --> 01:59:22,064
j' di taman bernama yamato, j
j kita mekar. J

1504
01:59:23,198 --> 01:59:31,198
j karena kita adalah bunga, j
j kita ditakdirkan untuk jatuh. J

1505
01:59:32,374 --> 01:59:40,374
j jadi mari kita jatuh dengan megah. J
j' atas nama negara! J

1506
02:00:21,756 --> 02:00:22,756
yoko...

1507
02:00:23,675 --> 02:00:28,510
Sebelum matahari terbenam pada tanggal 7 April,
pembaharuan kematianku akan sampai kepadamu.

1508
02:00:30,765 --> 02:00:33,848
Sebentar lagi, sakura kita akan tumbang.

1509
02:00:35,311 --> 02:00:40,851
Tolong, jangan menangis
untukku di musim semi mendatang.

1510
02:00:42,193 --> 02:00:44,525
Ketika waktuku tiba,

1511
02:00:45,780 --> 02:00:48,863
Saya akan mengucapkan selamat tinggal,
melihat senyummu.

1512
02:02:09,572 --> 02:02:11,904
Sebentar lagi, yamato akan dimulai.

1513
02:02:20,333 --> 02:02:24,326
Apakah tidak ada lagi yang tersisa?

1514
02:02:26,548 --> 02:02:29,836
Kemarin, saat Yang Mulia
memberi saya audiensi

1515
02:02:30,176 --> 02:02:32,838
mengenai hal tersebut
arah umum perang,

1516
02:02:33,012 --> 02:02:37,676
Saya mengatakan itu mulai saat ini dan seterusnya
yang tersisa bagi kita adalah serangan bunuh diri dengan pesawat.

1517
02:02:39,352 --> 02:02:42,936
Yang Mulia bertanya apakah itu maksudnya
armada tidak lagi memiliki kapal.

1518
02:02:43,690 --> 02:02:46,102
Dengan rasa takut yang paling besar,
Saya menjawab itu

1519
02:02:46,526 --> 02:02:49,643
Angkatan Laut telah dimobilisasi
seluruh pasukan cadangannya.

1520
02:02:53,533 --> 02:02:56,946
Saya tidak punya pilihan selain melakukannya
mengirim yamato ke medan perang.

1521
02:03:04,460 --> 02:03:05,620
Menteri...

1522
02:03:07,463 --> 02:03:10,500
Sebelum perang dimulai dan
pertanyaannya adalah tentang aliansi rangkap tiga,

1523
02:03:10,592 --> 02:03:13,174
kamu yang bilang di sana
tidak ada lagi yang bisa dilakukan.

1524
02:03:15,388 --> 02:03:17,845
Semuanya dimulai dengan
"Saya tidak punya pilihan".

1525
02:03:19,392 --> 02:03:21,678
Semuanya berakhir dengan
"Saya tidak punya pilihan".

1526
02:03:37,035 --> 02:03:43,952
Pada tanggal 6 April 1945, kapal perang Yamato
dan sembilan kapal lainnya berangkat dari tokuyama

1527
02:03:44,125 --> 02:03:48,209
menuju ke Okinawa
melalui selat bungo.

1528
02:03:48,713 --> 02:03:52,080
Bagi Yamato, ada
sama sekali tidak ada dukungan udara.

1529
02:03:52,383 --> 02:03:53,543
Itu tidak bisa dimaafkan.

1530
02:03:55,094 --> 02:03:57,801
Jadi saya mengirim pengawalan pejuang lewat
otoritas saya sendiri.

1531
02:03:59,515 --> 02:04:02,507
Ini akan menjadi misi yang sangat sulit
Saya meminta sukarelawan.

1532
02:04:02,602 --> 02:04:05,218
Berangkat besok pagi pukul 04:30.

1533
02:04:05,563 --> 02:04:08,020
Namun, ada satu
hal lain yang harus saya tanyakan.

1534
02:04:08,232 --> 02:04:12,646
Semuanya untuk kembali
ke pangkalan pada pukul 10:00.

1535
02:04:16,532 --> 02:04:17,567
Pak.

1536
02:04:17,825 --> 02:04:19,440
Bawa kami juga!

1537
02:04:20,453 --> 02:04:21,738
Unit Anda?

1538
02:04:21,871 --> 02:04:23,486
Skuadron serangan khusus

1539
02:04:23,623 --> 02:04:25,363
"pedang surgawi".

1540
02:04:26,376 --> 02:04:28,332
Apakah kamu tidak menyerang Okinawa?

1541
02:04:28,419 --> 02:04:29,875
Tidak sampai sore hari.

1542
02:04:30,213 --> 02:04:34,047
Kami masih dapat memenuhi pesanan Anda
menerbangkan misi serangan khusus kami.

1543
02:04:41,391 --> 02:04:42,391
Komandan!

1544
02:04:42,976 --> 02:04:44,932
Tolong Kabulkan permintaan ini

1545
02:04:45,019 --> 02:04:46,619
tentang apa yang akan menjadi milik kita
hari terakhir dalam perang ini.

1546
02:05:04,163 --> 02:05:05,573
Hari itu,

1547
02:05:05,665 --> 02:05:09,499
Laksamana Ugaki melambaikan tangan untuk terakhir kalinya
saat misi bunuh diri di Okinawa dimulai.

1548
02:05:09,752 --> 02:05:13,586
Pada tanggal 15 Agustus, dia akan mati sebagai pemimpin
misi bunuh diri terakhir dalam perang.

1549
02:05:16,092 --> 02:05:22,213
Setelah melewati selat osumi, yamato
berbelok ke selatan menuju Okinawa.

1550
02:05:22,974 --> 02:05:26,137
Tapi diketahui bahwa Yamato memang begitu
sudah dilacak

1551
02:05:26,227 --> 02:05:29,890
dari pesan radio yang disadap
dikirim oleh kapal selam Amerika.

1552
02:05:30,565 --> 02:05:33,352
Pesawat ramah
mendekat dari belakang!

1553
02:06:10,188 --> 02:06:13,521
Bridge, beritahu Ketua
odagiri ini mendesak

1554
02:06:13,649 --> 02:06:15,981
bahwa dia melapor ke utama
dek! Ganda!

1555
02:07:09,997 --> 02:07:12,784
Semuanya baik-baik saja... semuanya baik-baik saja...

1556
02:07:13,292 --> 02:07:16,329
Kembalilah hidup-hidup! Saya mohon,
kembali hidup-hidup!

1557
02:07:42,321 --> 02:07:43,777
Pesan dari radar tokunoshima:

1558
02:07:43,865 --> 02:07:45,480
Konsentrasi besar
pesawat musuh,

1559
02:07:45,575 --> 02:07:48,095
diperkirakan lebih dari 200,
mendekati Yamato dari timur laut.

1560
02:07:48,161 --> 02:07:50,322
Suruh mereka terus melaporkan.

1561
02:07:50,580 --> 02:07:52,571
Suruh mereka terus melaporkan.

1562
02:07:58,379 --> 02:08:00,335
Anda harus pindah ke
jembatan lapis baja.

1563
02:08:02,049 --> 02:08:03,755
saya akan perintahkan
kapal kami dari sini.

1564
02:08:15,688 --> 02:08:19,397
Stasiun pertempuran! Stasiun pertempuran!

1565
02:08:23,154 --> 02:08:25,611
Targetkan 35 derajat ke kanan!

1566
02:08:39,253 --> 02:08:40,253
Tembak!

1567
02:08:56,729 --> 02:08:57,809
Ada kabar tentang Yamato?

1568
02:08:58,105 --> 02:08:59,766
Laporan ini baru saja diterima:

1569
02:09:00,608 --> 02:09:03,816
12:30 - musuh pertama
gelombang - 200 pesawat.

1570
02:09:03,986 --> 02:09:05,977
Kerusakan: 1 torpedo
terkena, 2 serangan bom langsung.

1571
02:09:07,281 --> 02:09:09,988
13:20 - gelombang kedua - 120 pesawat musuh,

1572
02:09:10,076 --> 02:09:14,194
3 serangan torpedo, daftar 10 derajat.
Bagian kanan kapal kebanjiran.

1573
02:09:14,330 --> 02:09:17,538
Daftar diperbaiki.
Kecepatan turun menjadi 18 knot.

1574
02:09:17,625 --> 02:09:20,833
Penghancur isokaze dan hamakaze tenggelam.
Suzutsuki terbakar.

1575
02:09:21,003 --> 02:09:22,959
Yahagi mati di dalam air.

1576
02:09:33,641 --> 02:09:34,676
Api!

1577
02:09:37,812 --> 02:09:38,892
Api!

1578
02:09:50,408 --> 02:09:51,989
Kemudi kiri!

1579
02:09:52,368 --> 02:09:54,074
Kemudi kiri!

1580
02:10:01,669 --> 02:10:03,876
Pesawat musuh di atas!

1581
02:10:04,046 --> 02:10:05,377
Kemudi yang benar!

1582
02:10:30,114 --> 02:10:33,982
Kapten, serangan langsung
di menara utama belakang.

1583
02:10:34,702 --> 02:10:36,988
Sisi kanan anti-banjir!

1584
02:10:37,705 --> 02:10:40,412
Tidak bisa. Katup rusak.

1585
02:10:42,043 --> 02:10:43,283
Kirim pihak perbaikan!

1586
02:10:43,377 --> 02:10:44,377
Perbaikan ganda!

1587
02:11:08,277 --> 02:11:09,858
Kembali! Kembali!

1588
02:11:16,786 --> 02:11:17,901
Ke sisi kiri!

1589
02:11:24,085 --> 02:11:25,621
Apakah ada orang di sana?!

1590
02:11:53,531 --> 02:11:55,567
Pejabat eksekutif ke jembatan!

1591
02:12:07,837 --> 02:12:08,980
Pejabat eksekutif telah tiba!

1592
02:12:09,004 --> 02:12:09,709
Laporan.

1593
02:12:09,797 --> 02:12:11,662
Kecepatan kami menurun.

1594
02:12:11,966 --> 02:12:13,172
Pompa rusak.

1595
02:12:13,259 --> 02:12:14,259
Dipahami.

1596
02:12:30,985 --> 02:12:33,647
Ruang radio hancur!

1597
02:12:33,821 --> 02:12:34,821
Dipahami.

1598
02:12:41,245 --> 02:12:42,030
Kapten!

1599
02:12:42,121 --> 02:12:44,828
Suhu magasin belakang meningkat!

1600
02:12:44,999 --> 02:12:45,999
Majalah buritan banjir!

1601
02:12:46,584 --> 02:12:47,584
Majalah buritan banjir!

1602
02:12:48,210 --> 02:12:49,450
Majalah buritan banjir!

1603
02:12:49,795 --> 02:12:50,875
Apakah ada orang di sana?

1604
02:12:52,882 --> 02:12:54,372
Tidak ada jawaban dari majalah.

1605
02:12:56,051 --> 02:12:57,291
Kurir! Maju!

1606
02:12:57,720 --> 02:13:00,132
Kurir!
Dimana utusannya?

1607
02:13:00,431 --> 02:13:01,546
Semua mati!

1608
02:13:04,101 --> 02:13:05,261
Saya akan melakukannya.

1609
02:13:05,603 --> 02:13:06,603
Dengan cepat!

1610
02:13:24,288 --> 02:13:25,778
Hei, kinoshita!

1611
02:13:28,209 --> 02:13:30,416
Yamashita! Yamashita!

1612
02:13:34,715 --> 02:13:35,715
Matsuda!

1613
02:13:38,886 --> 02:13:39,886
Semua orang masih sangat muda!

1614
02:13:39,970 --> 02:13:41,881
Mengapa mereka semua mati?

1615
02:13:47,019 --> 02:13:48,555
Inilah akhirnya!

1616
02:13:49,730 --> 02:13:51,436
Inilah akhirnya!

1617
02:13:52,733 --> 02:13:54,348
Akhir!

1618
02:14:07,748 --> 02:14:08,783
Ayo.

1619
02:14:12,044 --> 02:14:14,000
Tinggalkan aku.

1620
02:14:15,172 --> 02:14:17,413
Majalah belakang.

1621
02:14:17,967 --> 02:14:21,630
Anda harus... membanjirinya.

1622
02:14:21,804 --> 02:14:25,262
Saya mengerti!
Majalah buritan banjir!

1623
02:14:35,943 --> 02:14:38,229
Banjir majalah belakang!

1624
02:15:59,318 --> 02:16:00,353
Masato!

1625
02:16:16,418 --> 02:16:18,158
Kapal menuju utara!

1626
02:16:30,474 --> 02:16:34,012
Laksamana Ito, yang memimpin
kekuatan serangan yamato,

1627
02:16:34,228 --> 02:16:36,685
memerintahkan operasi dibatalkan.

1628
02:16:37,231 --> 02:16:41,565
Setelah melihat untuk menyelamatkan
selamat oleh pengawal yang tersisa,

1629
02:16:42,361 --> 02:16:45,774
dia masuk ke kabinnya
dan menutup pintu.

1630
02:16:46,990 --> 02:16:50,482
Pintu ini tidak pernah terbuka lagi.

1631
02:18:51,323 --> 02:18:56,659
J melukis langit j

1632
02:18:57,496 --> 02:19:02,536
j apakah ini salju, turun begitu pelan? J

1633
02:19:03,752 --> 02:19:08,462
j dan mencair di laut j

1634
02:19:09,925 --> 02:19:15,295
j hanyut di atas ombak j

1635
02:19:15,973 --> 02:19:20,967
j melukis langit j

1636
02:19:21,979 --> 02:19:26,723
j apakah ini salju, turun begitu pelan? J

1637
02:19:28,235 --> 02:19:32,820
j membuat laut tertidur j

1638
02:19:34,199 --> 02:19:39,660
j dan mimpi itu datang padamu j

1639
02:19:40,080 --> 02:19:45,950
j jika kamu merobeknya dengan tanganmu, j
j lalu bunga ungu pucat ini j

1640
02:19:46,587 --> 02:19:51,206
j mekar di dekatnya j j hanya satu j

1641
02:19:52,175 --> 02:19:57,386
j akankah itu menjadi sederhana dan fana j

1642
02:19:58,682 --> 02:20:03,472
j mungkin ini kehidupan manusia j

1643
02:20:10,944 --> 02:20:16,405
J jika pikiranku sampai padamu j

1644
02:20:16,950 --> 02:20:22,115
j' tapi setidaknya di laut, j
j bungamu akan mekar jand

1645
02:20:23,081 --> 02:20:29,793
j di jantung pertunjukan Rose j

1646
02:20:34,635 --> 02:20:35,841
ayah,

1647
02:20:37,220 --> 02:20:40,758
Aku telah hidup lebih lama darimu.

1648
02:20:41,516 --> 02:20:44,098
Seorang putra yang baik yang mengikutinya
kewajiban terhadap ibu dan ayahnya.

1649
02:20:44,937 --> 02:20:47,599
Selamat tinggal, saudari!

1650
02:20:48,774 --> 02:20:51,516
Ibu, selamat tinggal!

1651
02:21:15,509 --> 02:21:20,003
J mengikuti jejak lama j

1652
02:21:21,431 --> 02:21:26,346
j kenangan yang sulit j

1653
02:21:27,688 --> 02:21:32,307
j berbalik menghadap laut j

1654
02:21:33,735 --> 02:21:39,071
j berdiri sendiri j

1655
02:21:39,992 --> 02:21:44,782
j sebelum aku, kamu pergi ke nenek moyang j

1656
02:21:45,998 --> 02:21:51,118
j Maaf aku tidak menurutimu j

1657
02:21:52,087 --> 02:21:57,081
j ditinggalkan, j
j' Aku tidak dapat menemukan ujung kesedihan j

1658
02:21:58,135 --> 02:22:03,380
j dan rasa sakitnya menusuk tubuh j

1659
02:22:03,890 --> 02:22:07,007
j saat aku menggendongmu di punggungku j

1660
02:22:07,102 --> 02:22:10,060
j hari-hari kita berjalan bersama j

1661
02:22:10,522 --> 02:22:15,437
j dalam kehangatanmu mereka menggambar j

1662
02:22:16,153 --> 02:22:21,864
j kepingan salju seperti air mata j

1663
02:22:22,743 --> 02:22:27,112
j jatuh di laut biru j

1664
02:24:38,753 --> 02:24:44,623
Akhir